又和答并叙别

风骞绣额炉香转,江照金樽宿霭收。
尘客轻装渡寒水,主人佳句压清秋。
自忘远驭瘏兼病,岂顾闲书沈与浮。
回首高城空企望,驰情无算不堪筹。

译文

收起展开
风掀动绣有纹饰的门额,炉烟缓缓萦回流转,江面映照金色酒樽,隔夜的雾霭渐渐消散。
宦游之人收拾轻便行装渡过清寒的江水,主人的绝妙诗句笔力遒劲,压过了清冷的秋意。
我早已忘却长途跋涉的疲惫与病痛,哪里还顾得上闲淡文字中的沉与浮。
回头遥望高耸的城郭,只能徒然翘首企盼,思绪纷乱万千,根本无法尽数筹算。

注释

收起展开
  • 骞本义为飞起,此处指被风掀动、吹起。
  • 绣额绣有精美纹饰的门帘或门楣,此处代指饯别宴饮的居所门饰。
  • 宿霭隔夜残留的晨雾。
  • 尘客在异乡奔波的宦游之人,是诗人的自指。
  • 瘏语出《诗经·周南·卷耳》,指长途跋涉导致的极度疲惫。
  • 企望翘首远望,此处指诗人离别后回望友人所在的城邑。

赏析

收起展开
这首诗开篇从饯别实景落笔,首联将室内炉香萦回的细腻动态,与江面雾散的开阔远景自然衔接,金樽、绣额的意象华美却不秾艳,恰好衬出清秋饯别的清朗舒展氛围。

颔联转写离别行迹,以“压清秋”三字夸赞友人赠诗的笔力,跳出了一般送别诗凄苦感伤的俗套,尽显二人相交的清雅志趣。颈联直抒胸臆,写自己宦游多年早已习惯奔波劳顿,将世俗文字的沉浮得失全然置之度外,尽显旷达的襟怀。

尾联收束到别后回望的情态,将不舍的怅惘、前路的茫然尽数融入“空企望”“不堪筹”的细节中,把酬答的客气与叙别的真情融合得浑然无痕,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧创作的酬答赠别作品,收录于其个人文集《钱塘集》中。

韦骧一生辗转多地担任地方官职,这首诗作于他某次赴任、途经友人治所停留辞别之际,收到友人的赠别诗后依韵和答,既记录了二人饯别的场景,也抒发了宦游生涯的复杂况味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: