别铅山杨公济

征尘淟涊暮秋时,税鞅登堂暗浣衣。
久别自怜心郁郁,相逢今喜语霏霏。
池中尽谓蛟难畜,塞上行看马自归。
落日西风满襟袖,临岐回首重瞻依。

译文

收起展开
深秋暮晚时分我满身尘土风尘仆仆,停下车马登门拜访,暮色里浣洗沾染尘垢的衣衫。
长久别离我暗自怜惜心绪沉郁,今日相逢满心欢喜,话语连绵不绝。
世人都认为池中的蛟龙难以久养,你如今正像骏马即将在边塞行役后自归,大展前程。
落日余晖与西风吹满了我的衣襟袖袍,临别之时频频回首,久久瞻望依恋友人所在的方向。

注释

收起展开
  • 淟涊污浊的样子,这里形容旅途风尘沾染的污垢。
  • 税鞅税通“脱”,鞅是套在马颈上的皮带,税鞅即解下驾车的马鞅,指停驻车马、暂时休憩。
  • 郁郁心绪沉郁郁结的样子。
  • 霏霏本指雨雪细密连绵的样子,这里形容二人交谈时话语接连不断的情态。
  • 畜通“蓄”,蓄养、容留。
  • 临岐岐同“歧”,指到了分岔路口,代指临别之时。
  • 瞻依瞻望依恋,形容不忍离去的情态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,情感层次丰沛流转。开篇先写造访友人时的风尘劳顿,以“暮秋”“暗浣衣”的细节铺垫出宦游漂泊的底色,紧接着笔锋一转写久别重逢的欣喜,一抑一扬间尽显二人交情的深厚。

颈联化用蛟龙难困、塞马归乡的典故,既称赞友人绝非池中之物,终将得遂青云之志,也暗含对其仕途顺遂的美好祝愿,立意开阔不落俗套。尾联收束到临别场景,以落日西风的萧瑟秋景烘托离情,“回首重瞻依”的动作细节将不舍之意写得真挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧任职地方期间,辞别铅山友人杨公济时所作。

韦骧历任地方州县官,宦游足迹遍布江浙多地,与当地文人雅士多有交游,这首送别诗正是他宦游途中造访友人、临别留赠的纪实作品,既饱含旧友重逢的暖意,也寄寓了对友人前程的期许与离别的不舍。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: