谢简夫太博惠茶

越岭掇春英,淮城惠不轻。
一杯分爽气,千里想高情。
啜与幽人共,烹宜庶子清。
挥毫答珍贶,还愧玉川名。

译文

收起展开
你从越地名山采摘来春日的新芽,远送到淮城赠我这份厚礼情谊深重。
饮下一杯便觉满口清润爽气,遥想千里之外你寄赠的这份高风雅致的情意。
这好茶最适合和隐逸的知己一同品尝,烹煮它用庶子泉的泉水最为清冽相宜。
我提笔写诗答谢你这份珍贵的馈赠,却惭愧自己的茶道声名比不上卢仝那样清雅。

注释

收起展开
  • 掇春英掇意为采摘,春英指春天刚萌发的茶芽,这里代指越地出产的春日新茶。
  • 太博太常博士的简称,是宋代负责礼仪、祭祀相关事务的文官官职。
  • 庶子指滁州的庶子泉,是宋代公认的适宜烹茶的知名清冽泉水。
  • 珍贶珍贵的馈赠,贶的本义就是赠礼、赏赐。
  • 玉川指唐代著名爱茶诗人卢仝,自号玉川子,以创作茶诗、深谙茶道闻名,后世常以玉川代指精通茶事的名士。

赏析

收起展开
这是一首兼具咏茶意趣与酬谢真情的五言律诗,通篇清雅冲淡,完全没有俗套应酬诗的虚浮之气。

诗歌开篇先点明赠茶的珍贵来历,以“春英”喻茶芽,既写出了新茶的鲜活质感,也暗合友人赠礼的用心之诚。中间两联由茶及人,从饮茶的爽感自然延伸到对友人千里寄意的感念,将茶的清韵和友人的高洁品格完全融为一体,物我相映,情味悠长。末尾两句以卢仝的典故自谦,既点明自己对这份赠茶的极度珍视,也让整首诗的收尾余韵悠然,是宋代茶诗中酬谢类作品的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,收录于韦骧的个人文集《钱塘集》中,是韦骧任职淮地期间的作品。

诗题中的“简夫太博”是作者的旧友,当时担任太常博士一职,他从盛产顶级春茶的越地,特意将新采的名茶千里迢迢寄给韦骧,韦骧感念友人的诚挚心意,便写下这首五言律诗作为答谢。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: