和吕景纯以梅花盛开见寄

晓寒虽在有春催,坐想庭梅烂漫开。
滞迹方愁冰蕊过,清风还喜玉音来。
传芳酷重裁云手,比美遥评傅粉腮。
归见余花须共醉,相宜况有水精杯。

译文

收起展开
清晨的寒意虽还未散尽,却已有春意暗中催动,我坐在此地遥想你庭院里的梅花正开得烂漫繁盛。
我正为行旅滞留、眼看就要错过冰清的梅花花期而发愁,清风里忽然传来你寄来的佳作,不由得满心欢喜。
你传报梅花芳讯的诗作极见功力,如裁云般精妙,还远隔千里品评梅花的美态,说它像敷了粉的娇柔香腮。
等我归去见到枝头余下的晚梅,定要和你一同畅饮共醉,更何况还有晶莹的水晶酒杯相衬,场景最是相宜。

注释

收起展开
  • 见寄古典诗词常用敬语,意为对方以作品寄赠给我。
  • 滞迹滞留足迹,指行旅或宦游中停留在外,无法返乡。
  • 冰蕊像冰一样清莹的花蕊,这里代指凌寒开放的梅花。
  • 玉音对他人言辞或诗作的美称,这里指吕景纯寄来的咏梅诗作。
  • 裁云手形容文笔精妙巧夺天工,就像裁剪天上的云彩一样,用来夸赞友人诗才高超。
  • 傅粉腮涂抹了脂粉的面颊,这里以美人喻花,形容梅花洁白娇美的花容。
  • 水精杯即水晶杯,古代对透明水晶制成的酒杯的雅称。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人雅趣唱和诗,全诗围绕梅花与友人赠诗两条线索交织展开,情感流转自然流畅,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇先点出晓寒未退、春意暗生的时令背景,从遥想友人庭院梅花盛开的虚处落笔,随即转到自身滞留异乡、眼看就要错过花期的淡淡愁绪,又陡然翻出收到友人寄诗的欣喜,情感起伏跌宕极有层次。

后半部分既盛赞友人咏梅诗作的精妙,又以敷粉美人喻梅花的娇美洁净,最后落点到日后相聚同赏晚梅、举杯共醉的期许,把二人惺惺相惜的深厚情谊藏在咏梅的雅致意趣之中,格调清隽冲淡,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧的唱和作品,收录于其个人文集《钱塘集》中。

创作时韦骧正宦游在外,滞留异乡,友人吕景纯特意寄来诗作,告知他自家庭院的梅花已经盛开,韦骧便写下这首诗作为回应,既抒发了自己对寒梅的惦念,也表达了对友人赠诗的谢意与赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: