又和灯夕见寄

瞥来海国未言旋,歘见新春换旧年。
佳节阻陪千骑乐,元宵空想万灯燃。
民声喧溢丰时岁,酒价飞腾要市鄽。
多谢高情不遐弃,清诗相寄宝珠圆。

译文

收起展开
我来到滨海的任所还没来得及动身返程,一转眼就看见新春到来换掉了旧岁。
元宵佳节我被公务阻隔,无缘陪同众人享受盛大游赏的乐趣,只能空自想象满城万盏灯火齐燃的盛景。
民间欢声笑语四处充盈,处处都是丰年的祥和气象,酒价节节攀升,闹市之中人人置办宴席欢度佳节。
十分感谢你情意深厚,不嫌弃我这远在异乡的人,寄来的清美诗作像圆润的宝珠一样璀璨动人。

注释

收起展开
  • 灯夕元宵节,旧俗元宵节前后张灯游乐,故而称元宵节为灯夕。
  • 歘忽然、迅疾的样子,用来形容时光流逝的速度极快。
  • 千骑原指地方官员出行时的随行仪仗队伍,此处代指元宵时节官民同游的盛大游乐活动。
  • 市鄽街市、市集,鄽通廛,原本指市井中的民居区域,此处泛指热闹的城区街市。
  • 不遐弃不因为我身处远方就疏远抛弃我,遐是遥远的意思。

赏析

收起展开
这首和作构思精巧,虚实相生,将羁旅的淡淡怅惘与友人的真挚情谊,完全融于元宵灯夕的特定场景之中。

开篇两句从时序落笔,极写时光飞逝,自己赴任滨海尚未返程就已经迎来新岁,为全诗奠定了舒缓略带怅然的抒情基调。中间两联对仗极为工整,前一句实写自身被公务阻隔无法参与盛会的遗憾,后一句以虚笔悬想友人所在地元宵灯节的繁盛景象,丰年安乐、万民同欢的鲜活画面跃然纸上。收尾两句直接点题,以圆润宝珠比喻友人寄来的诗作,既称赞了友人作品的精妙圆融,也凸显了二人相隔千里却心意相通的深厚交谊,全诗语言质朴流畅,没有刻意雕琢的痕迹,情感真挚动人,是宋代元宵唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧的元宵唱和作品,收录于韦骧个人文集《钱塘集》中。

当时韦骧正任职于滨海地方州县,元宵灯夕时节他收到友人寄来的感怀诗作,便依原韵写下这首和作,回赠给远方的友人,抒发自己异乡度节的思绪与二人的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: