和邓温伯内翰九月七日约游北高峰

幸奉清游入翠微,阴云漏日照旌旗。
登高预整孟嘉帽,访古闲寻白傅诗。
桂子正传飘岝峉,菊英先喜泛瑠璃。
公归留宿湖山暮,恐误郊关竹马儿。

译文

收起展开
有幸跟随友人开启清雅游赏,踏入青翠掩映的深山,云层缝隙漏下的日光正映照出游的旌旗。
登高之前我早已整理好名士游山的冠帽,要趁着闲寻访古迹,搜寻白居易当年留下的诗作。
山间正传说桂子纷纷飘落在高峻的山岭上,我欣喜地看到初开的黄菊已经浮在澄澈的美酒之中。
若是您游兴大发留宿到湖山日暮才返程,恐怕会耽误了郊外关口等候迎接您的孩童。

注释

收起展开
  • 翠微指青翠掩映的幽深山林,此处代指北高峰的山域。
  • 孟嘉帽出自东晋典故,名士孟嘉九月九日登龙山,风刮落他的帽子也浑然不觉,后世以此代指登高游赏的名士雅态。
  • 白傅指唐代诗人白居易,他曾任杭州刺史,晚年官至太子少傅,故称白傅,在杭州留下大量游赏诗作。
  • 岝峉形容山势高峻错落的样子,此处代指北高峰一带的山岭。
  • 瑠璃即琉璃,此处用来形容酒色澄澈透亮的样子,代指美酒。
  • 竹马儿指孩童,古代孩童常把竹竿跨在身下当作马嬉戏,后世常以竹马代指幼童。

赏析

收起展开
这首酬唱之作笔调轻快灵动,全无应酬诗常见的板滞生硬,将秋日游山的雅致兴致展现得淋漓尽致。

全诗用典妥帖自然,孟嘉落帽的典故呼应登高的名士风流,寻访白傅诗作的细节勾连杭州本地深厚的人文积淀,景与情、古与今无缝衔接。

后半段描摹桂子飘落、菊酒飘香的秋景鲜活生动,末句以略带戏谑的想象收束,尽显友人之间随性不拘的深厚交谊,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗年间,当时韦骧正任职杭州地方官,与前来杭州游历的翰林学士邓温伯(邓润甫)交好。

邓温伯先行作诗邀约九月初七同游杭州名胜北高峰,韦骧便写下这首和诗,既回应了友人的邀约,也抒发了自己对秋日湖山游赏的期待。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: