用别韵再和

岱岳参天十八盘,当年旌旆许追攀。
兹游况近重阳节,何幸还陪一日闲。
陟巘舍车登岌岌,爱泉持酒听潺潺。
玉堂健笔成高咏,欲和临池恨思悭。

译文

收起展开
泰山高耸入云,以险峻的十八盘山道闻名,当年我就期许能够追随前人的足迹攀登此处。
此番出游恰逢临近重阳佳节,何等幸运还能抽出一日闲暇陪同友人共赏美景。
往高处攀登时便弃车步行,踏上高峻陡峭的山巅,喜爱山间清冽的泉水,手持酒杯静听潺潺流水声。
友人才思雄健写出高妙的诗作,我想要临纸唱和,却遗憾自己才思短浅不够丰沛。

注释

收起展开
  • 岱岳即泰山,泰山别称岱宗,是五岳中的东岳。
  • 十八盘泰山南麓的著名山道,全程共有一千六百多级石阶,以险峻陡峭闻名。
  • 旌旆古代官员出行时的仪仗旗帜,此处代指此前登泰山的官宦前辈。
  • 陟巘陟是登高的意思,巘指山峰,语出《诗经·大雅》,意为攀登高山。
  • 岌岌形容山势高峻陡峭的样子。
  • 玉堂宋代对翰林院的别称,此处用来尊称担任清要官职的同游友人。
  • 思悭悭是匮乏的意思,指才思短浅,是文人自谦的说法。

赏析

收起展开
全诗以游山的行进脉络为线索,起笔先点出泰山雄峻参天的整体气势,顺势带出自己早年就向往登泰山的夙愿,开篇就把对泰山的敬重之意铺垫得十分充足。颔联点出出游的时节背景,临近重阳本就是古人登高宴游的传统节点,能从繁忙公务中抽身同游,字里行间满是松弛的快意。

颈联是全诗最有画面感的一联,弃车登峰、临泉听水两个细节对仗精工,一动一静相映成趣,把游山的雅兴写得鲜活可感。尾联收束到“再和”的题面,既称赞了友人诗作的高妙,又以自谦才思不足作结,尽显宋代士大夫结伴游赏、诗文唱和的清雅交游氛围,全诗语言质朴清畅,没有堆砌生僻典故,情感真挚自然,是宋代山水唱和诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时韦骧任职山东兖州地方官,属地毗邻泰山,他素来喜爱游赏山水,留下了不少登览题咏的作品。

此次出游是韦骧与数位同僚结伴同游泰山,此前已有同游者先赋登览诗作,韦骧最初依原韵作过一首和诗,之后意犹未尽,改用别的韵脚创作了这第二首和诗,记录下临近重阳时登泰山的快意体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: