致政孙朝请过故里为五老之会

荣参天上列星躔,闲向人间作地仙。
故里相逢十华鬓,一时同会五高年。
图传略过商山叟,齿序几齐洛宅贤。
有子奉觞公最美,绣衣使者彩衣鲜。

译文

收起展开
荣耀地位列朝廷官员的班行,辞官归乡后悠闲自在如同人间的神仙。
在故乡相逢之时众人都已鬓发花白,一时间五位高龄老者一同雅集会聚。
他们的风采流传远超当年的商山四皓,年龄次第几乎和洛阳耆英会的诸位贤士相当。
有儿子在旁举杯祝寿更是美事,身为绣衣使者的儿子身着鲜亮的彩衣承欢尽孝。

注释

收起展开
  • 致政指古代官员将执政权力归还君主,即辞官退休。
  • 朝请宋代文散官官阶名,多授予年事已高的退休官员。
  • 星躔星辰运行的轨迹,这里代指朝廷官员的班列。
  • 地仙道教传说中住在人间的仙人,这里用来形容闲散安逸的状态。
  • 商山叟即商山四皓,秦末汉初四位隐居在商山的高龄贤士,是古代高隐贤者的代表。
  • 齿序按照年龄大小排列的次序。
  • 洛宅贤指北宋司马光等人在洛阳组织的耆英会,当时聚集了十余位退休高龄名士,是著名的文人雅集。
  • 绣衣使者宋代对监察官员的别称,这里指孙朝请的儿子担任监察类官职。
  • 彩衣化用老莱子彩衣娱亲的典故,指子女身着彩衣侍奉父母,表达孝意。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫酬赠雅集诗作,用典精准妥帖,毫无堆砌之感。开篇先赞颂孙朝请为官时的清贵地位,再点出其辞官归乡后的闲散状态,起笔从容大气。

中间两联承接雅集主题,将本次五老会的诸位老者和历史上著名的商山四皓、洛阳耆英会做比,既抬高了五老的名望,也暗合了宋代士大夫推崇的崇德尚齿的文化风尚。尾联落点在天伦之乐,化用彩衣娱亲的典故,点出孙朝请不仅自身安享高年,更有贤子在侧承欢,将全诗的喜庆氛围推向顶点,情感真挚醇厚,尽显温雅平和的宋诗风貌。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,当时辞官退休的朝请郎孙氏返回故乡,邀约当地四位同龄高龄的士大夫举办“五老会”,是宋代盛行的耆老雅集活动之一。

韦骧作为同时期的文人,与孙氏素有交游,听闻这场雅集的盛况后便写下这首诗作以表祝贺,既赞颂了孙氏的清名,也描摹了当时乡居老者怡然自得的生活风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: