胡巨源郎中挽词三首 其三

汲守卧犹治,冯郎发半华。
冥鸿方避弋,美玉已埋砂。
露湿铭旌重,风随挽绋斜。
九原无甚恨,嗣子善传家。

译文

收起展开
你如汉代汲黯一般卧病仍能把地方治理得井井有条,像冯唐一样鬓发半白德行出众。
高飞的鸿雁正要远离射鸟箭矢的伤害,珍贵的美玉却已不幸被埋入尘沙之中。
秋露打湿了灵前的铭旌显得格外沉重,冷风拂过牵引灵车的绳索斜斜飘动。
长眠黄泉之下的你应当没有什么遗憾,你的贤子能够很好地承继优良家风。

注释

收起展开
  • 汲守指西汉名臣汲黯,他任东海太守时,因体弱卧病在床,仍能妥善处理政务,将地方治理得十分安定,后世常用这个典故称颂为政宽简的官员。
  • 冯郎指西汉冯唐,他为人正直,直到头发半白仍担任郎官小职,后世常用来代指怀德有才却年辈渐长的士人。
  • 冥鸿指高飞的鸿雁,常用来比喻远离官场、避世隐居的高洁之士。
  • 避弋弋是尾部系有丝线的射鸟箭,避弋指躲避箭矢的伤害,这里指远离官场的纷争祸患。
  • 铭旌古代丧礼中竖在灵柩前的长幡,上面书写逝者的官衔姓名,用来标识亡灵。
  • 挽绋绋是牵引灵车的绳索,挽绋就是送葬时众人牵引灵车的绳索。
  • 九原本是春秋时晋国卿大夫的公共墓地,后来泛指墓地,也代指黄泉地下。
  • 嗣子原指逝者的嫡长子,这里泛指逝者的子嗣。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋代挽词中的上乘之作,用典妥帖自然,全无堆砌痕迹。首联连用汲黯、冯唐两个汉代典故,精准概括出逝者为政宽仁、品行高洁的生平特质,暗寓对逝者大才未得尽用的惋惜。

颔联以“冥鸿避弋”“美玉埋砂”两个比喻,将抽象的人生遭际具象化,既写出逝者本已打算远离官场纷争、安享晚年,却猝然辞世的遗憾,也盛赞其品性如美玉一般高洁无瑕。颈联落笔于送葬的实景,露湿铭旌、风动挽绋的细节,将凄清哀恸的氛围渲染得十分真切,不着一“悲”字而悲情满溢。尾联笔锋一转,言逝者地下无憾,只因子嗣能够传承家学家风,既宽慰了逝者的亡灵,也抚慰了逝者的家属,哀而不伤,情感沉挚温厚,尽显宋人悼亡诗的理性特质。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧所作的悼亡组诗中的第三首,收录于韦骧的文集《钱塘集》中。胡巨源是与韦骧同时代的官员,曾任郎中官职,二人交谊深厚。

胡巨源去世之后,韦骧满怀悲痛写下三首挽词,既追念逝者平生的政绩与高洁品行,也抒发自己的哀悼之情,同时劝慰逝者亡灵,肯定其后人能够承继家风。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: