和陈成伯小饮

布素平生友,如公乃达人。
相逢临远水,累岁望清尘。
万语难穷意,三杯且混真。
鹏鹪各飞举,同是未归身。

译文

收起展开
我平生结交的都是布衣旧友,像您这样的人本就是通达知命的贤士。
今日我们在遥远的水畔相逢,我多年来一直遥念着您的风采行踪。
万语千言也说不尽彼此积压的心意,姑且共饮三杯酒一同回归真率自然的状态。
大鹏与鹪鹩各依本性展翅高飞,我们同样都是漂泊在外未能归乡的人。

注释

收起展开
  • 布素原指布衣平民,这里代指不涉名利的贫贱旧交。
  • 达人通达事理、不为世俗名利所羁绊的人。
  • 累岁连年,多年。
  • 清尘对友人的敬称,代指对方的行踪与风采。
  • 鹏鹪大鹏和鹪鹩,出自《庄子·逍遥游》,分别代指志向高远和安于小志的两类人。

赏析

收起展开
这首酬饮小诗语浅情深,全无应酬诗作的浮泛之气,将老友久别重逢的怅惘与慰藉写得十分真切。

诗的前半部分叙旧叙别,既点明二人多年布衣之交的深厚情分,也道出久别重逢的来之不易。后半部分化用《庄子》的典故,跳出寻常悲喜的格局,将二人宦游漂泊的共通境遇点出,旷达之中暗寓羁旅的淡淡愁思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的酬和诗作,创作于他宦游地方任职期间。

韦骧与友人陈成伯为相交多年的旧友,二人久别之后在水边偶然相逢,遂置酒小饮,席间赋诗唱和,本诗即为韦骧回应陈成伯所作的同题唱和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: