迁居近局谢陈成伯假车惠茶

冷官远室足间关,疲马羸兵倦往还。
局左卜居甘迫窄,城东寓迹谢宽闲。
短辕助载方衔惠,灵荈蠲烦愈厚颜。
两腋风生家事少,并吟惭匪昔贤班。

译文

收起展开
身为清简闲散的低官,此前居所偏远路途多艰,连驾车的瘦马、随行的疲弱仆役都厌倦了来回奔波。
如今在官署旁选了住处,甘愿接受居所的狭窄局促,更要感谢您帮我在城东安顿,让我能享有从容安闲的时光。
您借给我小车帮忙运载家当,我正感念您的恩惠,您又赠我好茶消去烦忧,这份厚意实在让我惭愧汗颜。
饮下好茶之后两腋生风俗事尽消,家中也无多余牵绊,惭愧的是我和您一同唱和,才疏学浅不敢与古贤的行列比肩。

注释

收起展开
  • 冷官职位清简、事务清闲的低微官职,是古代文人常用来谦称自己官职闲冷的说法。
  • 间关形容路途辗转崎岖,行路艰难。
  • 羸兵疲弱的士卒,这里指随行的老弱仆役。
  • 卜居选择居住的地点。
  • 寓迹寄身、安顿行迹。
  • 短辕车辕很短的小车,这里代指陈成伯借给诗人的运载车辆。
  • 灵荈品质优异的好茶,荈本指陈茶,后泛指上好的茶叶。
  • 蠲烦消除烦闷,蠲意为除去、免除。
  • 两腋风生典出唐代卢仝《走笔谢孟谏议寄新茶》,形容饮下好茶之后通体清爽、飘然欲仙的感受。

赏析

收起展开
这是一首文辞恳切的日常酬赠诗,全无俗套的虚浮客套,以日常琐事入诗,情感真挚动人。

全诗结构层层递进,开篇先铺陈此前居处偏远、往来奔波的劳苦,反衬出迁居近局的便利舒心,顺势引出对友人两份馈赠的感激:借车相助搬家解了奔波之苦,赠茶消烦更显相知之雅。

尾句化用卢仝咏茶的典故,暗合惠茶的主题,收束于自谦的抒怀,把清贫文人的清雅志趣和友人之间淡而弥厚的交谊写得淋漓尽致,尽显宋诗日常化、生活化的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是韦骧担任州县佐僚期间的作品。

诗人当时职位清简闲散,此前居所距离办公官署路途遥远,往来奔波十分劳苦,因此决定迁居到官署附近,友人陈成伯为他提供了搬家的车辆,还馈赠了好茶,诗人便作此诗表达谢意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: