再和答篇

为困奔驰乃近迁,勿咍飞倦不知还。
趁朝遂免三更起,归舍新添数刻闲。
谩致鄙篇酬雅贶,却烦秀句解衰颜。
高轩若许来惊座,陋室杯盘亦可班。

译文

收起展开
因为疲于四处奔波赴任,我才调任到近处职事,你不要笑话我如同飞倦的归鸟,竟忘了早早返乡安歇。
从今赴官值守就免去了半夜三更就要起身的劳苦,回到家中之后反倒多出了不少闲暇时光。
我随意写下这粗浅的篇章,酬谢你赠予的美好佳作,反倒劳烦你清丽的诗句宽慰我衰老颓丧的容颜。
如果允许你乘坐华贵的车子前来造访,惊动我这寒舍的座席,我这简陋屋舍里的粗茶淡酒,也足以安排妥当、宴饮尽欢。

注释

收起展开
  • 咍讥笑,嗤笑。
  • 趁朝指赴官署上朝值守、参拜长官。
  • 谩通“漫”,随意、胡乱的意思,是作者自谦的说法。
  • 雅贶对他人赠予的美称,这里指友人寄来的佳作。贶意为赏赐、赠予。
  • 高轩华贵的车子,是对来访友人的敬称。
  • 班排列,这里指安排宴饮的杯盘,陈设酒食。

赏析

收起展开
这是一首风格冲淡自然的酬答诗,没有应酬诗文常见的虚浮套话,完全从个人真实的生活感受落笔。

开篇先交代自己调任的缘由,没有世俗升迁的狂喜,只有摆脱奔波之苦的平实欣慰,足见诗人淡泊的心境。中间两联将免去早朝奔波、归家得闲的日常意态写得真切动人,把友人赠诗的慰藉之意表达得十分诚恳。收尾两句发出邀约,不故作谦卑也不刻意铺陈排场,在平实的语句里尽显二人相交的随性真挚,全篇情辞恳切,毫无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韦骧收录于《钱塘集》的酬和诗作,创作于诗人辗转地方任职的中期。

当时韦骧刚刚从偏远的外任调任到距离家乡更近的职位,长期奔波劳碌的状态得以缓解,收到友人寄来的问候赠诗后,心境松弛的他便写下这首诗回应对方,同时邀约友人前来相聚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: