送冯材叔宰蕲春

海角分携仅十年,钜创钧是偶生全。
相逢未暇聊持酒,就别还惊欲放船。
顾我滞踪徒衮衮,羡君归翅自翩翩。
蕲春岂足劳余刃,应有佳声慰慊然。

译文

收起展开
我们在海角之地分别至今刚好十年,历经巨大的动荡变故,侥幸都保全了性命。
久别重逢还没来得及从容把酒叙旧,转眼就要作别,惊觉你已准备好开船启程。
回望我自己仕途困顿漂泊,白白虚度时日,真羡慕你此番赴任的身姿轻快洒脱。
蕲春这小小一县哪里用得着你施展全部才干,想必很快就会传来优良的治绩佳音,慰藉此刻我们怅然的别离心绪。

注释

收起展开
  • 分携离别、分手。
  • 钜创巨大的创伤,这里代指此前经历的重大动荡变故。
  • 钧是同为、都是。
  • 衮衮这里指辗转漂泊、虚度时日的样子。
  • 余刃典出《庄子·养生主》“游刃有余”,代指富余的、远超事务需求的才干。
  • 佳声优良的政绩、广受好评的好名声。
  • 慊然怅然、心有不足的样子,这里指离别时的怅惘心绪。

赏析

收起展开
这首宋代送别诗跳出了同类作品常见的凄苦俗套,情感层次厚重饱满,开篇便从十年阔别的身世感怀切入,将个人的离别际遇放置在时代动荡的大背景下,立刻脱离了普通赠别诗的狭小格局,自带沉郁的厚重感。

中间两联以强烈的对比手法铺陈情绪:先写相逢仓促、别离倏忽的错愕感,再将自身仕途困顿、辗转无成的状态,和友人即将赴任的轻快洒脱形成鲜明对照,一抑一扬之间,既自然抒发了自身的失意怅惘,也满含对友人的艳羡与真挚祝福。

尾联化用游刃有余的经典典故,赞许友人的理政才能远超蕲春一县的治理需求,将原本的惜别情绪转化为正向的勉励,格调昂扬开阔,情真意切,是宋代送别诗中兼具性情与理趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,收录于韦骧的个人文集《钱塘集》中,是诗人宦游期间送别友人冯材叔赴任蕲春县令时所作。

韦骧与冯材叔早年曾在偏远的滨海之地分别,阔别整整十年,期间二人共同经历了不少时局动荡,侥幸都平安存活,此番短暂相逢还未及深谈,友人便要动身赴任,诗人便写下这首赠别诗,既抒离别不舍,也寄寓了对友人治政能力的高度期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: