较试将毕呈彦衡察院上官

当年京口望清尘,德论于今想记频。
何幸上庠参较艺,又依高鉴免遗珍。
下帷昼寂霜威敛,挥麈宵寒月色新。
早晚奏名归驶迅,九衢多少避骢人。

译文

收起展开
当年在京口我就仰望您的清名风采,您的德言高论至今仍频频在我记忆中浮现。
如今何等有幸能在太学参与校试考评,又仰赖您高明的鉴识,才不至于遗漏才学之士。
帷幕垂下白昼静谧,霜寒的威势渐渐收敛,夜间我们挥麈清谈,寒意里月色格外清新。
不久之后奏报考绩的文书就将快速送抵朝廷,京城大道上有多少人早已准备好避让您这位骢马御史。

注释

收起展开
  • 上庠上古时期的最高学府,宋代代指太学,是当时国家的官方最高教育机构。
  • 挥麈麈是古指鹿类的动物,麈尾是魏晋以来士大夫清谈时手持的拂具,挥麈这里指考官们公务之余清谈议事的雅事。
  • 九衢指京城中四通八达的宽阔大道。
  • 避骢典出《后汉书·桓典传》,东汉御史桓典常乘青骢马,不畏权贵,京城百姓见到他的坐骑都会避让,后世以此代指对刚直御史的敬重。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代官场呈赠七律,措辞恭谨得体,分寸拿捏恰到好处,全无俗套的阿谀之气。

诗歌首联先叙旧缘,点明自己早年就对上官的德业心怀敬仰,为全诗的恭敬态度铺垫了情感基础,次联顺势表达对对方主持校试、公正选拔人才的信赖,情感真挚自然。

颈联转而描摹校试期间的场景,以霜威渐敛、月色清新的清寂雅景,烘托出考官们公心持正、闲雅从容的氛围,跳出了一般公牍应酬诗的刻板框架。

尾联化用东汉桓典的典故,精准贴合对方监察御史的身份,不着痕迹地赞誉了其刚直不阿的名望,尽显宋人七律用典贴切、功力纯熟的特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是韦骧参与太学科举校试事务期间所作。

诗题中的“彦衡察院”即北宋监察御史宇文昌龄,字彦衡,当时他以监察御史的身份主持科举校试事务,韦骧作为属官参与协助,在考试即将结束时写下这首诗呈送上官,表达敬仰与恭谨之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: