呈郭奉议明叔

峤北分携一纪逾,浮梁唯奉数行书。
如何邂逅同萦绊,遂得从容接绪余。
道旧良多动嚬笑,忘形不觉度居诸。
出门幸且时相顾,更望新篇数起予。

译文

收起展开
当年在峤北分别之后已经过去十二年,我在浮梁任职时只收到过您几封来信。
没想到如今意外相逢一同被俗事牵绊,终于能够从容地承接您余下的学识教诲。
叙说旧日往事频频牵动我们的愁喜神情,不拘形迹不知不觉就消磨了大半时光。
希望我们分别之后也能时常互相探望,更盼望您多写新的诗篇来启发我。

注释

收起展开
  • 峤北指五岭以北的区域,大致为今两广北部、湖南南部一带。
  • 一纪古代历法以十二年为一纪,此处指代二人分别的时长。
  • 浮梁古县名,即今江西景德镇浮梁一带,韦骧曾在此地担任地方官职。
  • 邂逅不期而遇,意外相逢。
  • 萦绊牵缠牵绊,此处指被世俗公务所拖累。
  • 绪余原指事物残余的部分,此处引申为友人的学识、风教与教诲。
  • 嚬笑皱眉与欢笑,代指人的喜怒哀乐种种神情,嚬同“颦”。
  • 居诸语出《诗经》,后用来代指时光、岁月。
  • 起予语出《论语·八佾》,意为启发我,是古人友人之间自谦受教的常用说法。

赏析

收起展开
这首赠友诗全无应酬作品的空泛套话,句句发自肺腑,将旧友阔别重逢的欣喜之情描摹得真切动人。

开篇先回溯二人阔别的时长,点出多年来音信稀少的境况,反衬出后文意外相逢的可贵。中间两联写二人相聚的场景,不拘形迹畅叙旧情,时光在不知不觉中流逝,足见二人相知之深,早已脱离了世俗的虚礼客套。收尾两句直接道出心愿,既盼常相往来,更盼友人以诗相赠启发自己,尽显谦和真挚的交友态度,也体现出北宋文人之间以诗文相切磋的文雅风尚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧写给旧友郭明叔的酬赠作品,郭明叔时任奉议郎,是韦骧相交多年的故交。

二人早年在峤北地区分别,阔别整整十二年之后意外在任职地重逢,同处一地为官,往来交游之下,韦骧便写下这首诗呈给友人,抒发旧友重逢的欣喜与对彼此交谊的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: