过朝天岭

崔嵬陟尽复凌兢。
暂舍银鞍杖策行。
栈阁架空霄路近。
栏干护险晓云平。
仰看翠壁层城峻。
下瞰长江一带萦。
自昔仙才怜蜀道。
始知难此不虚名。

译文

收起展开
攀走完高峻的山巅,又踏入令人战战兢兢的险途。
我暂且卸下银饰马鞍,拄着拐杖徒步前行。
悬空架设的栈道仿佛直插云际,离霄汉天路近在咫尺。
护栏围护着险要路段,几乎与拂晓的云气齐平。
抬头仰望苍翠的崖壁,像层层叠叠的城墙一样高不可攀。
向下俯瞰浩荡的长江,如一条柔缓的衣带萦绕山脚。
从前向来被历代才士叹惋怜惜的蜀道艰险。
今日亲身登临才知晓,朝天岭的险峻果然名不虚传。

注释

收起展开
  • 崔嵬形容山势高峻巍峨的样子。
  • 陟登高、攀登。
  • 凌兢形容行走在险境中恐惧战栗、步步谨慎的状态。
  • 杖策拄着拐杖。
  • 栈阁即栈道,古代在悬崖峭壁上凿孔架木修成的通行道路。
  • 萦环绕、缠绕。

赏析

收起展开
这首诗是典型的行旅纪险之作,全诗按照行进顺序铺陈写景,层次极为清晰。

开篇两句从行旅者的真实感受落笔,先写攀完高峻山巅之后,又踏入更险的路段,连骏马都无法通行,只能弃鞍拄杖步行,从侧面烘托出山势的陡峭难行。中间两联用工整的对仗铺陈朝天岭的奇景,先写栈道凌空、云气与护栏齐平的近景,再切换视角,仰观翠壁如城,俯瞰长江如带,高低视角的切换将山岭的高峻险要刻画得极具画面感。尾联收束抒情,化用李白《蜀道难》的诗意,点出此前只在典籍中听闻蜀道之险,如今亲身登临才知朝天岭的艰险果然名不虚传,将全诗的险峻氛围推向顶点,也让纪行的真实感落到实处。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是韦骧宦游入蜀途中的经典纪行作品。

朝天岭位于今四川广元境内,是古蜀道上最为险要的关隘之一,自古便有“蜀道门户”的称谓。韦骧时任地方官员赴蜀履职,途经此处翻越山岭,亲身领略了朝天岭的奇绝险峻,有感而发写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: