大行皇帝挽辞二首 其二

检玉将封岱,遗弓已上僊。
新陵崇永裕,旧节罢同天。
哀仗愁云外,悲笳惨月边。
攀髯臣子恨,万泪欲成川。

译文

收起展开
原本正筹备检视封禅玉牒前往泰山行祭天大典,不料先帝却已猝然驾崩升仙。
新修筑的帝陵以永裕为名彰显尊崇,往日君臣同享天日的朝会旧制从此不再施行。
送葬的哀恸仪仗排布在愁云笼罩的旷野之外,凄切的悲笳声回荡在月色惨淡的郊野之边。
想要攀住先帝龙须挽留却不能的臣子满含遗恨,流下的千万滴泪水几乎要汇聚成河川。

注释

收起展开
  • 检玉古代帝王举行封禅大典时,用于封存祭祀玉牒的封检,此处代指封禅的筹备工作。
  • 封岱即封禅,到泰山祭祀天地的国家级大典,岱是泰山的别称。
  • 遗弓出自《史记·封禅书》的典故,传说黄帝乘龙升仙时,群臣攀援想要挽留,只拽下了黄帝的弓,后世以此代指帝王驾崩。
  • 上僊僊同“仙”,即升仙,是古代对帝王去世的委婉尊称。
  • 永裕宋神宗的陵寝名为永裕陵,此处代指新落成的神宗帝陵。
  • 攀髯即攀龙髯,源自黄帝升仙的典故,用来指代臣子想要挽留去世的君主却求而不得的哀痛心情。

赏析

收起展开
这首五言挽辞是宋代馆阁哀挽文学的代表性作品,用典精准妥帖,措辞庄重典雅,完全符合官方挽辞的文体规范。

全诗以先帝未竟的封禅大业起笔,用宏大的理想和猝然离世的巨大落差,凸显出帝王崩逝的突兀与举国震恸的氛围。中间两联以景衬情,将送葬仪仗、凄切笳声和愁云惨月的意象完全融合,把天地同悲的沉郁哀感渲染到极致。末句收束于臣子的巨恸,以“万泪成川”的夸张手法将集体哀思推向顶点,情感真挚沉厚,没有普通挽辞常见的浮泛套话弊病。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰八年(公元1085年),是宋神宗赵顼驾崩之后,时任朝官的韦骧为悼念先帝所作的挽辞。

宋神宗在位期间推行熙宁变法,曾有赴泰山举行封禅大典的规划,未及成行便猝然辞世,朝野上下哀恸不已,这组挽辞正是当时臣子集体心境的典型写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: