宿上亭驿

按部嵚崎向梓潼,上亭孤驿倚寒空。
淋铃尽想当时雨,吼地愁闻竟夕风。
冲冒狂飚忧病体,驱除宿翳赖神功。
诘朝揽辔逢清霁,适兴宜将樵意同。

译文

收起展开
我巡视崎岖的属地向梓潼行进,上亭驿这孤零零的驿站凌空矗立在清寒的天幕下。
听到驿边的风铃声响,不禁遥想当年唐玄宗入蜀时的夜雨,狂风怒吼震地,整夜听来都让人愁绪难抑。
我此前冒着狂风赶路,正担忧病弱的身体,如今能扫清连日的积云阴霾,全赖天地造化的神力。
清晨我揽住马缰准备启程,恰逢雨过天晴天朗气清,正该顺应这份闲适的兴致,和樵夫悠然忘机的意趣相合。

注释

收起展开
  • 按部指古代地方官员巡视考核辖区内的州县,是例行公务。
  • 嵚崎形容山路高峻崎岖,坎坷不平。
  • 淋铃即《雨霖铃》,此处暗用唐玄宗入蜀闻铃作曲的历史典故。
  • 竟夕整个夜晚,通宵。
  • 宿翳原指久留不散的云翳,此处兼指旅途累积的疲惫与愁绪。
  • 诘朝清晨,次日早晨。
  • 揽辔拉住马缰绳,指准备启程出行。
  • 清霁雨止天晴,空气清朗。

赏析

收起展开
这首诗是典型的行役咏怀作品,将怀古的幽思与个人的行旅体验自然融合,毫无堆砌典故的生硬感。

首联先写赴任途经的崎岖蜀道与孤驿的清寒氛围,开篇就将读者带入荒僻凄清的旅途场景中。颔联自然牵入唐玄宗的历史典故,将驿边夜雨、动地狂风的实景与千年之前的旧事勾连,拓宽了诗歌的时空厚度。颈联转写自身的状态,将冒风赶路的疲惫、夜宿时的愁闷尽数托出,尾联笔锋一转写清晨雨过天晴的清朗,情绪从沉郁转向舒展,收束得悠然淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧任职蜀地期间所作。韦骧曾任利州路转运判官,负责巡视考核辖区州县,这首诗就是他出行公干途中,夜宿蜀地著名的上亭驿时写下的作品。

上亭驿又名郎当驿,位于今四川梓潼境内,相传唐玄宗为躲避安史之乱逃往蜀地时,曾在此处停留,雨夜中听到驿檐下的铜铃随风作响,于是采其声创作《雨霖铃》曲悼念杨贵妃,这个典故也成为后世途经此处的文人反复吟咏的经典题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: