和资守许泽翁见寄

十年为别只逡巡,喜见来篇墨色新。
且解征鞍同一醉,异乡难遇故乡人。

译文

收起展开
阔别十年仿佛只是转瞬片刻,欣喜收到你寄来的新作,墨迹还鲜亮如新。
暂且卸下远行的鞍马一同畅饮沉醉,漂泊异乡的旅途里最难得遇见同乡旧人。

注释

收起展开
  • 资守资州的知州,“守”是宋代对州级行政长官的尊称。
  • 逡巡原指迟疑徘徊的状态,这里形容时间飞逝,漫长的十年分别仿佛只是短暂的片刻。
  • 征鞍远行的车马鞍具,代指奔波辗转的宦游行旅生涯。

赏析

收起展开
这首小诗语言质朴无华,完全没有刻意雕琢的痕迹,情感却格外真挚动人。开头两句从接到来诗的直观感受落笔,将十年阔别的漫长跨度用“只逡巡”三字带过,既写出了恍然惊觉岁月飞逝的错愕感,也暗含二人分别之后各自在宦海中奔波、无暇叙旧的况味,收到老友新作的欣喜之情跃然纸上。

后两句转合自然,直接落到当下的相聚期许,把宦游漂泊的孤寂感、在异乡偶遇同乡故人的庆幸感完全融在直白的感慨里,没有多余的修饰,却精准戳中了所有异乡游子的共同情绪,是宋诗里以浅语写深情的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是韦骧宦游地方期间的酬和作品。资守即资州知州许泽翁,与韦骧为同乡旧识,二人分别已逾十年,许泽翁先寄赠诗作给韦骧,韦骧便写下这首诗作为回赠。

当时韦骧正辗转于各地担任地方官职,长期远离故土,在异乡宦途之中收到同乡老友的寄诗,心绪触动之下便写下了这首情真意切的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: