钱清铺

里名胜母曾车止,邑号朝歌墨驭还。
我领漕权来此坐,不惟自哂且赪颜。

译文

收起展开
名为胜母的乡里,曾有贤人不肯驾车驶入,名为朝歌的城邑,墨翟到了这里也调转车头返回。
我如今身负漕运钱粮的权责,来到这个以“钱清”为名的驿站闲坐,不止暗自好笑,甚至不由得面红耳赤。

注释

收起展开
  • 胜母古乡里名,典出《史记》,儒家观念中“胜母”有违孝道,故曾子路过此地时不肯进入。
  • 朝歌古邑名,为商朝旧都,“朝歌”意谓彻夜笙歌,墨子反对奢靡享乐,路过朝歌时不肯入城,调转车头返回。
  • 墨驭指墨子驾车,墨即墨子,名翟,春秋战国时期墨家学派创始人。
  • 漕权主管漕运、钱粮转运的权责,韦骧当时担任转运判官,负责地方财赋漕运事务。
  • 自哂自我嘲笑。
  • 赪颜脸红,赪指红色。

赏析

收起展开
这首诗以用典开篇,连用两个古人避嫌守节的经典典故,先铺垫出传统士人对道义名节的看重,为后文的自我调侃做足了铺垫。

全诗构思精巧,紧扣“钱清”的地名生发趣味:旁人到钱清铺,只会感慨地名寓意钱帛清净,而身为管钱粮的漕官的诗人,却反生出一丝自嘲,暗合了对自身要持守清廉节操的警醒,亦庄亦谐,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧担任两浙路转运判官期间,途经越州(今浙江绍兴)境内的钱清铺时所作。钱清铺是宋代官方设置的驿馆,因临近钱清江而得名。

诗中所用的“胜母里”“朝歌邑”都是古代儒家典籍中记载的典故,古人向来避讳在这类名称寓意有违道义的地方停留,而诗人作为主管钱粮漕运的官员,来到名为“钱清”的驿站,联想到自身职责,生出了别样的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: