亭溪道晓行

白云起处山樱发,绿柳垂边水螘鸣。
唯有晓寒殊未减,重裘还似冒霜行。

译文

收起展开
白云升腾的山间野樱正烂漫绽放,绿柳垂拂的岸畔水蚁声声鸣响。
只有拂晓的清寒丝毫没有消退,我裹着厚重的皮衣赶路,仍像顶着寒霜前行。

注释

收起展开
  • 山樱山中野生的早樱,比庭院樱花开放时间更早,是初春山野的标志性风物。
  • 水螘螘为“蚁”的异体字,水蚁即水边活动的飞蚁,春初拂晓时常在近水处振翅发出细碎声响。
  • 晓寒拂晓时分的清寒,是初春昼夜温差极大时特有的体感。
  • 重裘两层以上的厚重毛皮衣裘,是古代旅人用来抵御严寒的高档御寒衣物。

赏析

收起展开
这首小诗采用了欲抑先扬的书写手法,前两句铺陈出一派明丽鲜活的初春晨景,白云浮动、山樱盛放、垂柳拂岸、虫鸣细碎,满是春日的生机意趣。

后两句陡然转向写实的体感描写,用“重裘仍如冒霜”的夸张感受,反衬出早春拂晓寒意的凛冽,把行旅之人奔波赶路的辛苦况味不着痕迹地融入平实的叙述中,全无雕琢痕迹,尽显宋诗日常化书写的冲淡意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是韦骧早年任职地方期间,沿驿道出巡途中创作的行旅作品。

诗人行经浙东亭溪一带时,特意趁着天未大亮的拂晓赶路,沿途所见初春景致与切身的寒凉体感相互交织,便写下了这首纪实感极强的晓行小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: