至白水驿辍趋文还益昌

辍程趋疾且归来,莫讶回船在不期。
恐失东园桃李色,一年深悔欲何追。

译文

收起展开
停下赶路的行程乘快船提前返回,不要惊讶我返程的船行得如此出人意料。
只担心错过城东园子里桃李盛放的春色,要是等来年再后悔,又哪里来得及追补呢?

注释

收起展开
  • 白水驿宋代利州益昌境内的官办驿站,是当时连接川陕的交通要道上的重要节点。
  • 辍趋中止原本赶路的行程安排。
  • 不期意料之外,没有预先约定。
  • 益昌古县名,北宋时属利州,治所在今四川省广元市昭化区一带。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思精巧,开篇先直接点出反常的返程举动,刻意制造悬念,后两句才揭晓缘由,将诗人对春日风物的珍视之情写得鲜活跳脱,毫无拖沓之感。

全诗语言浅白直白,全无宋诗常见的用典习气,把诗人不愿辜负春光的率性性情展露无遗,看似随性的选择背后,藏着对繁冗公务消磨人生的淡淡厌弃,以及对日常鲜活美好事物的由衷热爱。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧宦游蜀地期间的作品,收录于其文集《钱塘集》卷七。

当时诗人正因公出行,行至白水驿(宋代利州境内的驿站,位于今川陕交界地带)时,忽然临时改变既定行程,调转船头返回益昌,便写下这首小诗向亲友解释自己仓促返程的缘由。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: