谢岩起寄凤团茶

北苑先春云凤团,封题分寄墨初干。
未甘金碾消磨了,且作琼枝爱惜看。
水异康王烹莫称,才非卢子咏应难。
强抽鄙句惭瑶报,佳惠轻酬岂自安。

译文

收起展开
产自北苑的早春凤纹团茶,封好题签之后就寄来我这里,封皮上的墨迹还没干透。
我舍不得立刻用金碾把它磨碎消耗掉,暂且把它当做美玉般的珍物捧在手里爱惜观赏。
没有康王谷那样的绝佳泉水,烹煮它都配不上这等好茶,我又没有卢仝那样的诗才,想要吟咏它实在为难。
勉强搜肠刮肚写出粗陋的诗句,惭愧只能用这样的薄礼回报厚赠,用如此轻的酬答回应佳惠,我心中实在难安。

注释

收起展开
  • 北苑宋代著名贡茶产地,位于今福建建瓯境内,所产龙凤团茶是当时公认的顶级名茶。
  • 凤团即凤纹团茶,是宋代北苑贡茶的核心品类,茶饼压有凤形纹样,产量极低,极为珍贵。
  • 金碾装饰有黄金纹样的茶碾,是宋代贵族用来碾磨团茶的贵重器具。
  • 琼枝原指神话中的玉树,这里用来比喻珍贵无瑕的凤团茶饼。
  • 康王指江西庐山的康王谷,相传谷中泉水水质绝佳,是公认的煮茶名泉。
  • 卢子指唐代著名茶人卢仝,他所作的《走笔谢孟谏议寄新茶》也就是后世熟知的“七碗茶歌”,是茶诗史上的经典作品。

赏析

收起展开
这首诗全无普通应酬诗的空泛套话,把宋代文人收到稀世好茶的细腻心态刻画得鲜活真切,是宋代茶诗中的代表性作品。

开篇直接点出凤团茶的名贵出身,墨迹未干就远道寄来的细节,暗合了友人赠茶的诚意。中间两联是全诗最出彩的部分,诗人舍不得立刻碾茶煮饮,反倒先把茶饼当珍宝一样把玩观赏,又自谦没有匹配的名泉、也没有卢仝那样的咏茶诗才,生怕糟蹋了这等稀世好茶,把爱茶人惜茶如宝的情态写得入木三分。收尾两句落到答谢的主旨上,自谦诗句粗陋不足以回报厚赠,更显二人交谊的真挚纯粹。全诗用典妥帖自然,语言平实无华,满是真切的生活情趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期的作品,是韦骧写给友人谢岩起的答谢之作。

凤团茶是宋代北苑出产的顶级贡茶,茶饼印有凤纹,最初仅供皇室享用,民间极难获得,友人将自己所得的稀世贡茶分赠给韦骧,韦骧感念这份厚意,便写下这首茶诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: