凌晨马上得惠诗再次元韵 其二

建芽精嫩凤为团,海错珍鲜鳆作干。
远物方惭容易献,来篇不似等闲看。
始忻报玖情何厚,幡觉阳春和独难。
写寄中州传好事,须教纸价踊长安。

译文

收起展开
建溪所产的茶芽精致细嫩,被制成印着凤纹的名贵团茶,海味中的珍奇鲜美之物,要数干制的鲍鱼最为名贵。
我正惭愧这些远方的特产太过轻易就当作薄礼献上,收到您寄来的诗篇,我可不敢当作寻常文字随意看待。
方才欣喜您效仿投桃报李的古意、以佳作厚赠我的情意这般深厚,忽然又觉要应和您阳春白雪般的高妙诗作实在是难事。
把这些往来诗作写下来寄往中州传为文坛佳话,必定能让长安城中的纸张价格都随之上涨。

注释

收起展开
  • 建芽即建溪茶芽,宋代福建建州所产的名茶,是当时极为名贵的贡茶原料。
  • 凤为团指宋代建州制成的凤团茶,茶饼表面印有凤纹,是顶级的贡茶品类。
  • 海错本指海中各类物产繁多错杂,后用来泛指所有海味珍品。
  • 鳆即鲍鱼,古称鳆鱼,是古代公认的海产名贵食材。
  • 等闲寻常、随便。
  • 报玖出自《诗经·卫风·木瓜》“投我以木瓜,报之以琼玖”,这里指友人以厚礼佳作相赠的深情厚谊。
  • 阳春即《阳春白雪》,古代楚国的高雅乐曲,这里用来赞誉友人的诗作格调极高。
  • 纸价踊长安化用“洛阳纸贵”的典故,指作品流传极广,人们争相抄写,使得纸张价格都随之上涨。

赏析

收起展开
这首次韵诗没有落入一般应酬诗作的空泛俗套,从日常赠物寄诗的小事切入,层层转进,情感真挚自然。

开篇先以建茶、海味两种名贵特产起笔,交代二人此前互赠物产的交谊背景,质朴又贴合宋代文人以茶为尚的时代风气。紧接着笔锋一转,先自谦献物太过轻浅,再盛赞友人诗作分量极重,一抑一扬之间,二人交谊的分量立刻显现。

后半部分连用两个经典典故,报玖的典故写二人投报之间的深厚情谊,阳春白雪的典故写友人诗作格调之高、自己次韵奉和的谦逊心态,最后以纸贵洛阳的典故收束,对二人诗作流传的前景做了风趣的期许,整首诗章法严整,用典妥帖,尽显宋代文人唱和诗的雅趣与功力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韦骧《钱塘集》,是北宋中后期文人日常诗文唱和风气下的典型作品。

当时韦骧在凌晨赶路的行旅途中收到友人寄来的惠赠诗篇,此前二人已有互赠地方特产、往来寄诗的交谊,韦骧便依照友人原作的韵脚,接连创作两首次韵诗,本篇即为第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: