和庭橘

常思洞庭橘,美实冠南方。
雪蘤千林谢,金衣万顷黄。
辉光依泽国,仿佛在仙乡。
沈咏滋迎露,韦诗寄待霜。
远邦方渴想,邻圃得清香。
未用矜封户,何如助釂觞。
分甘音尚阻,抽思韵空长。
岂必三吴渚,宁烦一苇航。
搘笻即可到,反掌便堪尝。
慰我东南梦,殷勤送斐章。

译文

收起展开
我常常思念洞庭一带的柑橘,鲜美的果实冠绝南方诸果。
霜雪覆花之时千林草木都已凋零,唯有橘树满树金黄似万顷披金。
橘树的清辉润泽着水乡之地,身处其间仿佛置身缥缈仙乡。
我沉湎吟咏它沾着清露的风姿,韦应物曾有咏橘诗句说它待霜而熟。
我在遥远的异乡正苦苦思念橘香,没想到邻近园圃就飘来它的清芳。
不必夸耀橘园有官方划定的封户,不如取来助我举杯畅饮佳酿。
想要分食甘橘却一度音信阻隔,提笔抒怀徒然吟出悠长诗韵。
何必一定要去往三吴的洞庭洲渚,哪里需要烦劳乘一叶小舟远航。
拄着竹杖就可以走到橘园,易如反掌转眼就能品尝佳果。
这满含心意的馈赠慰藉了我思念东南故土的梦,友人殷勤寄来这华美的诗章。

注释

收起展开
  • 雪蘤蘤是古“花”字,指橘树冬日覆着霜雪的花朵。
  • 金衣此处代指橘树成熟后色泽金黄的果实。
  • 泽国多水的水乡地区,江南一带的典型地貌。
  • 釂觞指举杯畅饮,饮尽杯中酒。
  • 分甘分享甘美的果实,此处指分食柑橘。
  • 三吴渚三吴是古代对江南太湖流域的统称,渚指水中小块陆地,此处代指洞庭橘的原产地洞庭湖区。
  • 搘笻搘是支撑的意思,笻是一种竹杖,指拄着竹杖。
  • 斐章富有文采的华美诗篇,此处指友人寄来的咏橘诗作。

赏析

收起展开
这首咏橘诗层层铺叙,从平日对洞庭橘的盛名追慕写起,逐步过渡到眼前所见庭橘的风姿,最后落到友人赠诗的情谊之上,脉络清晰自然。

全诗没有堆砌生僻典故,以白描手法勾勒出橘树经冬不凋、金实满枝的鲜活形象,既写出了橘作为南方嘉果的独特品性,也自然流露出诗人恬淡自适的心境与友人之间清雅脱俗的交谊,是宋代咏物唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人韦骧的咏物唱和诗作,收录于《全宋诗》卷九百二十四。

韦骧一生历任多地地方官,素来喜爱江南风物,柑橘更是他偏爱的南方嘉果,这首诗是他收到友人寄来的咏庭橘诗作后,依韵唱和写下的作品,寄寓了自己对江南风物的喜爱与对友人赠诗情谊的感念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: