送益钤高宣事

王孙远器世功勋,材略纵横旧出伦。
春事近违文陛侧,钤兵遥指锦江滨。
赠篇累什皆通贵,去国赊程少故人。
倾盖相欢一樽酒,感君离思并如新。

译文

收起展开
你出身王侯世家是能担大任的伟器,世代建有功勋,才干谋略纵横开阔,素来远超常人。
暮春时节你刚刚辞别皇宫大殿,麾下的钤辖部卒已向着遥远的益州锦江之畔进发。
过往赠送给你的诗文篇章都出自显贵名士之手,此番离开京城远赴千里长路,沿途少有旧相识。
我们当初一见如故共饮一杯美酒,此刻感念你离别的心绪,彼此的情谊历久如新。

注释

收起展开
  • 远器指才能卓越、足以担当国家重任的人才。
  • 材略才干与谋略。
  • 文陛原本指雕有纹饰的皇宫台阶,这里代指朝廷、皇宫。
  • 锦江岷江流经成都的一段支流,是古代蜀地的标志性河流,这里代指益州任所。
  • 累什古代以十篇诗为一“什”,累什就是多篇、多卷的意思。
  • 去国离开京城。
  • 倾盖出自《史记·鲁仲连邹阳列传》,指行路偶遇时两车车盖相抵,形容一见如故的深厚交情。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代官场赠别律诗,开篇先从对方的家世与才干落笔,盛赞其出身不凡、才略冠绝当世,为后文抒发惜别之情做足了铺垫。

全诗结构严整妥帖,颔联点出送别时节与友人赴任的去向,颈联宕开一笔写友人过往的交游层次与此番路途的遥远,尾联收束到二人的私交与离思,没有落入一般送别诗的悲苦俗套,格调沉挚从容,语言质朴而情真意切,是北宋中期赠别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋文人韦骧的文集《钱塘集》,是韦骧在汴京送别即将赴任益州钤辖的高姓武官时所作。

北宋中后期,益州(今四川成都一带)是西南边陲的军事重镇,朝廷常选派兼具才干与名望的武官出任钤辖一职镇守地方,这类送别赴任的赠诗也是当时汴京文人圈的常见创作题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: