和苏进之见招兼简岑岩起

夫君捧诏独先来,趋节还先数月回。
联事已忧将判袂,列城况是未丰财。
翻蒙雅饯同肤使,更枉清篇费美才。
若得星轺聊少缓,吐茵强酒不辞陪。

译文

收起展开
您捧着天子的诏令率先启程,奉命赴任又比预定日程早数月归来。
我们一同共事本就担忧即将分别,更何况辖下各城如今财力还并不丰足。
反倒承蒙您设下雅致的饯别宴会同劳臣共饮,更劳您耗费出众诗才写下清美篇章相赠。
如果您乘坐的使者车驾能稍作停留缓行,哪怕醉后呕吐在车垫上、勉强举杯我也绝不推辞陪饮。

注释

收起展开
  • 见招对他人邀约自己的敬辞,即承蒙对方邀请。
  • 简本指书信,这里作动词用,意为寄信、赠诗给对方。
  • 趋节指秉持符节、奉命出行执行公务。
  • 判袂袂是衣袖,判袂即分袂、离别。
  • 肤使指能圆满完成君命的贤能使者,语出《左传》。
  • 枉敬辞,指对方屈尊降贵为自己做某事。
  • 星轺轺是轻便马车,星轺指古代天子派出的使者所乘的车驾,取其如流星般疾速奔走之意。
  • 吐茵典出《汉书》,指醉酒后呕吐弄脏车垫,这里形容开怀畅饮、不拘形迹的状态。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代同僚酬唱诗作,全无应酬文字的虚浮客套,情感表达真挚沉厚。开篇先赞许友人奉诏出行的勤勉干练,次联笔锋一转落到现实处境,既点出共事日久不忍分别的惜别心绪,也暗合了北宋中期地方财政尚未充裕的时代背景,格局远超一般流连光景的宴饮诗。

全诗章法层层递进,从赞人到惜别,再到谢赠,最后落于相约尽欢的期许,语言平实妥帖,用典精准而不晦涩,把同僚之间相知相惜的深厚情谊写得恳切动人,完全符合宋诗以意胜、以理趣见长的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是韦骧任地方州县官员期间的同僚酬和作品。

当时韦骧与苏进之、岑岩起三人同在一路府衙共事,苏进之奉诏出巡返回任所后,设宴邀约二人相聚,同时寄诗给岑岩起,韦骧收到邀约后便写下这首和诗作答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: