谢公永惠荔枝

筠笼远致色犹鲜,咀嚼琼英真味全。
多谢仁人怜病渴,故将灵液爽心脾。

译文

收起展开
竹编圆笼从远方递送而来的荔枝色泽尚且鲜亮,入口咀嚼如同品尝美玉般的果肉,天然的风味全然保留。
十分感谢仁厚的友人体恤我正患病口渴,特意送来这如仙液般的荔枝,让我心神脾腑都为之清爽舒畅。

注释

收起展开
  • 筠笼竹编的笼子,古代常用来盛装递送新鲜水果,透气不易挤压,能最大程度保留鲜果的品相。
  • 琼英本指美玉的光华,这里用来比喻荔枝洁白晶莹、温润如玉的果肉。
  • 仁人对友人的尊称,此处指赠荔枝的谢公永。
  • 灵液原指神话传说中的仙家浆液,这里用来比喻荔枝清甜多汁的果肉浆液。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的日常酬赠之作,全无刻意雕饰的痕迹,质朴自然却情味真切。

前两句先写收到荔枝的第一观感,从外观的鲜亮到入口的风味,层层递进写出荔枝的上佳品质,足见馈赠者长途送果的用心。后两句直接点明答谢的缘由,将友人的体恤之意与荔枝的爽人功效自然结合,既赞美了荔枝的佳妙特质,也烘托出二人相交的深厚情谊,全篇不用生僻典故,平实的语句间满是宋代文人日常交往的温厚意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋韦骧的《钱塘集》,是作者收到友人谢公永馈赠的新鲜荔枝后所作的答谢诗作。

北宋时期闽地出产的荔枝属于珍稀果品,长途运输十分不易,文人士大夫常将荔枝作为贵重的馈赠佳品,围绕荔枝的酬唱往来也是当时文坛十分常见的创作题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: