游武夷山寄曹子方

访寻仙迹览群峰,诘曲清溪两桨通。
幡念不成秋后约,独游还与未来同。

译文

收起展开
我为寻访仙家遗迹遍览武夷的座座奇峰,曲折蜿蜒的清澈溪流,乘双桨小船便可畅行无阻。
此前和你商定的秋后同游之约没能如期践行,我此番独自游览的心境,竟和预想中你我同游的况味别无二致。

注释

收起展开
  • 诘曲曲折蜿蜒的样子,此处用来形容武夷山九曲溪的河道走势。
  • 幡念指幡然转念,此处代指当初二人商定同游武夷山的约定心意。
  • 曹子方即曹辅,字子方,北宋中后期官员,与韦骧为同僚兼诗友,二人多有唱和往来。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代纪游寄友小诗,前两句落笔于武夷实景,点出武夷山作为道教洞天福地的寻仙特质,又以「诘曲清溪两桨通」精准勾勒出九曲溪乘舟游赏的核心特色,画面清新生动,毫无赘语。

后两句跳出普通寄友诗惯常的「独游思友」的俗套,反而生出「独游还与未来同」的奇妙意趣:明明是友人爽约、自己独游,却仿佛提前预演了二人约定中未来同游的全部况味,把遗憾转化为浪漫的精神共鸣,语浅情深,余味悠长,尽显宋诗以意趣见长的艺术特点。

创作背景

收起展开
本诗作于北宋神宗年间,韦骧宦游任职福建路期间,当时他与好友曹辅(字子方)曾预先约定秋后结伴同游武夷山。

韦骧因公务安排提前赴武夷游览,二人的同游之约未能如期践行,诗人独游山水时心生寄意友人的思绪,便写下这首纪游寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: