离建宁

境穷昭武入长汀,溪侧山根指去程。
护险栏干红缭绕,依稀如傍蜀江行。

译文

收起展开
走到昭武地界的尽头便进入长汀,沿着溪岸山脚的路径指向前行的方向。
沿途险要处设置的防护栏杆在山间红雾缭绕中若隐若现,恍惚间仿佛正沿着蜀江行路一般。

注释

收起展开
  • 昭武古县名,宋代属福建路,治所在今福建邵武市。
  • 长汀宋代地名,今福建龙岩长汀县,地处闽西山区。
  • 栏干即栏杆,此处指山路险侧处设置的安全防护设施。
  • 蜀江指长江流经蜀地(今四川)的河段,向来以沿岸山势奇险、行旅艰险著称。

赏析

收起展开
这是一首典型的行旅纪游小诗,前两句平铺直叙交代完整的行程路线,点出闽西地区山水相依、路径沿溪山延展的地域特点,叙事平实自然,毫无雕琢痕迹。

后两句以通感式的观感作结,将闽地山间险路红雾缭绕的朦胧风貌和以奇险闻名的蜀江行体验联系起来,没有刻意的夸张,却以生活化的真实观感凸显出沿途地势的险峻,全诗笔调轻快,把行旅途中的新奇感写得生动真切,毫无官样纪行诗的板滞之感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧宦游福建期间所作。

诗人当时离开建宁治所,沿闽西山路溪道行往长汀,沿途见到奇险的山水风貌,联想起以险峻著称的蜀江行旅,于是写下这首纪行小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: