临汀行馆十月桃花盛开

十月临汀气候讹,桃花的皪发林阿。
也知不待春风媚,争奈穷州地暖何。

译文

收起展开
十月的临汀地区气候反常,完全不符合正常的秋冬节令。
明艳的桃花竟然在山林幽深处肆意盛放。它们哪里是非要等春风到来才展露娇媚姿态。实在是拗不过这偏远州郡地气格外温暖的缘故啊。

注释

收起展开
  • 临汀古地名,宋代汀州的别称,治所在今福建省长汀县一带。
  • 气候讹指气候反常,违背了正常的节令规律。讹,错乱、反常。
  • 的皪又作的砾,形容花朵明艳鲜丽、光彩照人的样子。
  • 林阿山林幽深的角落。阿,山的曲隅处。
  • 穷州指偏远荒僻的州郡,是作者对临汀这个远离中原的边地州府的谦称。

赏析

收起展开
这首七言绝句以白描加拟人的手法记录边地奇异物候,风格轻松诙谐,全无板滞之感。

诗人没有将反季桃花视作异象加以渲染,反而以揣度桃花心意的俏皮笔触,把地暖催花的自然现象写得活泼灵动,既体现了他对日常风物细致入微的观察力,也暗含了身处边地却随遇而安、自得其乐的豁达心境。全诗语言浅白流畅,意趣浑然天成,是宋代咏物绝句中颇具生活气息的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是韦骧任职汀州期间的作品。

临汀即宋代汀州,地处福建西部山区,纬度较低,秋冬气温时常高于中原地区,偶有反季节开花的特殊物候现象,诗人驻留临汀行馆时见到十月桃花盛放的奇景,便写下这首趣味盎然的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: