送曹子方

判袂长亭岁律残,天寒云霭惨溪山。
间关唯恐君兼道,寂寞仍愁我独还。
秀句八州神物护,轻轺千里老人攀。
他时企想音书外,伫听休声耸近班。

译文

收起展开
岁末时节我们在城郊长亭挥手作别,天寒地冻云气迷蒙,溪山都笼罩在凄冷的氛围里。
我唯恐你一路旅途崎岖还要加急赶路,更愁闷你走之后,我只能独自一人寂寞返程。
你满纸清美的诗文自有神灵护持传遍八方州郡,乘着轻便驿车千里赴任,连乡中老者都攀援相送。
往后我除了盼望寄来的书信之外,更会静候你的佳音,听闻你在朝堂近班之中声名远扬。

注释

收起展开
  • 判袂即分袂,指离别、挥手告别。
  • 岁律残一年的岁时节序将近,指岁末年末。
  • 间关形容道路崎岖辗转的样子,代指旅途跋涉的艰辛。
  • 轻轺轻便的驿车,是古代官员出行所乘的公务用车。
  • 休声美好的名声,多指官员施政的善誉。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作凄苦悲切的俗套,将惜别不舍与对友人的期许融为一体,情感沉挚厚重,毫无矫饰之感。

开篇两句以景衬情,残冬岁末、寒云惨雾笼罩溪山的凄清之景,恰好烘托出送别之时沉郁低落的心境,情景交融浑然天成。中间两句从双方视角双向落笔,既担忧友人旅途奔波太过劳苦,又预想自己独自返程的落寞,细腻的牵挂尽显二人交谊的深厚。末尾两句宕开笔力,不再拘泥于当下的离别愁绪,转而祝愿友人才华得展、声名远扬,格调开阔明朗,尽显北宋士大夫之间相知相惜的坦荡襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的送别作品,创作于隆冬岁末时节。

曹子方即北宋官员曹辅,与韦骧交谊深厚,此番曹子方远赴地方任职,韦骧在城郊长亭设宴为友人饯行,临别之际写下这首诗作,寄寓不舍之意与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: