又和李世美再题步云亭

峣峣气势压南闽,仿佛鹏程近紫氛。
女堞却依丹槛底,翬檐迥与碧霄分。
融樽有地留清景,阮屐无时蹴乱云。
引脰更劳西北望,子牟驰恋继朝曛。

译文

收起展开
高峻的亭台气势凌驾整个南闽大地,身处其中仿佛像振翅的鹏鸟,接近了天界的紫色云氛。
城下的矮墙反倒依偎在亭中朱红栏杆的底部,凌空飞翘的檐角远远望去,像是和澄澈的青天划分了界限。
在此处举杯畅饮,可将无边清景尽数留住,像阮孚那样游赏的木屐,随时都能踩踏过四散的云气。
我伸长脖颈费力向西北方向眺望,像古时的魏子牟那样,心怀对朝廷的眷恋之情,直伴到暮色漫上檐角。

注释

收起展开
  • 峣峣形容山势或建筑高峻挺拔的样子。
  • 南闽即福建南部区域,诗中代指整个闽地。
  • 紫氛传说中天界的紫色云气,常用来指代高空的云霭。
  • 女堞城墙上排列的矮垛,也叫女墙。
  • 翬檐像锦鸡展翅一样翘起来的飞檐,是中国传统建筑的典型样式。
  • 阮屐典出东晋名士阮孚,他喜爱游山玩水,专门为木屐打蜡修整,后世用来代指文人游山的兴致。
  • 引脰伸长脖子,形容极目远眺的样子。
  • 子牟驰恋典出《吕氏春秋》,魏公子牟虽身在江湖,却始终心怀朝廷,后世用来指代士大夫对朝堂的眷恋。

赏析

收起展开
全诗以“高”字为核心脉络层层铺展,首联从大处落笔,用“压南闽”的夸张写法先声夺人,直接点出步云亭凌驾全域的巍峨气势,再借鹏程近紫氛的浪漫想象,把亭台的高度具象化,充满飘逸的浪漫色彩。

颔联切换为俯仰两个视角的实景描写,俯视时城垛竟在栏杆之下,仰视时飞檐仿佛割裂青天,没有直接说“高”字,却处处都把高空的奇险感写得鲜活可触。颈联化入两个名士典故,把游宴的雅趣和步云亭“踏云”的特点完全结合,毫无用典的生硬感。尾联笔锋一转,把登临游赏的闲情,升华为宋代地方官身在江湖、心系朝堂的典型士大夫情怀,让整首诗脱离了普通题咏亭台的俗套,立意瞬间拔升。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧任职福建地方期间的唱和作品。

当时友人李世美为步云亭题诗,韦骧先后多次次韵酬和,本诗是第二首。步云亭建于闽地一处极高的山巅之上,登临可俯瞰全城、远眺千里,是当地官绅游赏聚会的知名去处。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: