和世美久雨枕上偶成

釜中何虑致鱼生,庭下宁论辍运瓴。
夜厌繁声惊梦枕,朝愁润色浥书屏。
无聊搔首怜垂白,遣兴题诗写杀青。
此段公居正岑寂,还如旧隐掩柴扃。

译文

收起展开
釜中哪里用担心久雨积水生出鱼来,庭院之下更不必说积水多到连运水的陶瓶都要停用。
夜里厌烦连绵的雨声频频惊醒枕上的好梦,清晨发愁潮气浸润了案头的书屏。
百无聊赖之际搔弄鬓发,怜惜自己日渐花白的头发,为排遣兴致提笔写诗,在纸面上挥写诗句。
这段时日你正处在久雨闲居的清冷状态,就如同往日隐居时紧闭柴门的悠然境况。

注释

收起展开
  • 运瓴运水的陶制瓶器,此处代指雨天庭院积水充足,无需运水洒扫。
  • 浥沾湿、浸润。
  • 垂白头发将近花白,代指年事渐高。
  • 杀青古代制作竹简时用火烤去水分以防虫蛀的工序,后引申代指书写、定稿诗文。
  • 柴扃柴门,扃本指门闩,此处代指简陋朴素的乡居住所。

赏析

收起展开
这是一首极具北宋中期士大夫日常写作特色的七言律诗,全诗紧扣「久雨」的核心意象铺陈,从起居细碎的真实感受切入,全无空洞浮泛的抒情。

首联反用「釜中生鱼」的典故,以调侃的语气消解久雨积水的窘迫,尽显宋人以俗为雅的创作趣味。颔联从听觉和触觉两个维度落笔,雨夜惊梦、潮气侵屏的细节极为细腻,将久雨连绵带来的细碎烦闷感写得入木三分。

颈联转写自身情态,搔首怜白发、题诗遣兴的动作,把普通的雨天闲居赋予了文人特有的雅致意趣。尾联收束到友人的处境,将久雨困居的岑寂转化为堪比隐居的悠然心境,完成了唱和诗共情友人、点化意趣的核心表达,整体风格冲淡平和,是宋代日常唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗人韦骧的别集《钱塘集》卷三,是典型的宋代文人唱和作品。

原作《久雨枕上偶成》为友人李世美所作,韦骧读到友人描摹久雨闲居的诗作后,依原作的韵脚创作了这首和诗,贴合友人的生活处境,抒发同频的闲居幽怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: