和世美吉祥为别

山驿迢迢畏景舒,星轺不肯少踌躇。
先之古寺图分袂,故约前驺幸柅车。
雾卷茗瓯分啜罢,风收谈麈赠言余。
虽知暂别非逾月,尚觊邮筒数惠书。

译文

收起展开
山间驿路绵延迢远,盛夏白昼悠长,出行的官车半点也不肯稍作停留。
我们特意先到古寺中准备告别,还约好让前行的侍从暂且勒住车马多留片刻。
茶盏上蒸腾的热气散尽,我们一同饮完香茗,清谈余韵悠悠,你留下了恳切的临别赠言。
明明知道这次短暂分别不会超过一个月,我还是殷切盼望你能频频寄来书信告知近况。

注释

收起展开
  • 山驿山间的驿站,古代供传递公文、往来官员途中歇宿、更换车马的官方处所。
  • 畏景指盛夏的白昼,古人畏惧盛夏酷暑的漫长,故称长日为畏景。
  • 星轺原指天子派出的使者所乘的驿车,后也泛指官员出行的官方车马。
  • 分袂袂是衣袖,分袂即挽着的衣袖分开,代指离别、分手。
  • 前驺古代官员出行时在前方开路、传呼避让的侍从骑卒。
  • 柅车柅原本是塞在车轮下阻止滑动的木块,柅车即停住车马。
  • 茗瓯盛放茶水的小茶盏,是古代文人清谈时常用的茶具。
  • 谈麈古人清谈时手持的麈尾拂尘,后世代指文人之间清雅的谈议。
  • 邮筒古代沿途驿站传递书信的专用筒状器具,这里代指官方邮递系统。

赏析

收起展开
这首诗全无传统送别诗常见的凄苦悲切之感,满溢着北宋士大夫同僚之间相知相惜的温厚情谊,风格冲淡平和,完全符合宋诗重理趣、重日常叙事的创作特征。

全诗结构严整,对仗精工,颔联写特意驻车赴寺告别的细节,颈联写共饮香茗、清谈赠言的相聚场景,将不舍之情完全藏于平实的叙事之中。尾联翻出新意,明明只是不到一月的短暂分别,诗人却仍殷切期盼对方频频寄书,足见二人交谊之深、牵挂之切,语淡而情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋韦骧的文集《钱塘集》卷四,是典型的宋代士大夫同僚送别唱和作品。世美是与韦骧交好的北宋官员,二人沿驿路出行途中在吉祥一带偶遇,旋即又要各赴公务任所,于是互赠诗作道别。

宋代士大夫多沿官方驿路往来公干,友人仓促相逢又匆匆作别是十分常见的社交场景,这首诗正是在二人于吉祥驿馆附近短暂相聚、即将分道扬镳的情境下创作而成。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: