八月上澣登步云亭

一日优闲九日忙,步云亭上共翱翔。
地高始觉秋风劲,事隙方知昼景长。
戏举禅谈一重案,静看茶战第三汤。
吾民况有京坻望,远宦宜从啸咏忘。

译文

收起展开
平日里九天都事务缠身难得清闲,今日我们一同登上步云亭纵情游赏。
站在高台之上才觉出秋风的劲爽,趁着公务的间隙,才感知到白日时光格外悠长。
席间随性谈起禅理公案,又静静观赏斗茶比拼到第三轮的佳趣。
更何况当地百姓正期盼着谷物满仓的丰收年景,我这远赴他乡做官的愁绪,尽可在吟啸咏叹之中全然消解。

注释

收起展开
  • 上澣亦作“上浣”,指农历每月上旬的休假日,唐宋时期官吏每十天休假一日以休沐浣洗,故以“浣”代指一旬。
  • 翱翔本指鸟儿回旋飞翔,此处喻指人纵情游赏、自在舒展的游乐状态。
  • 事隙公务事务的闲暇间隙。
  • 茶战又称“斗茶”,唐宋时期流行的茶艺比拼活动,众人比试煎茶、品茶的技艺高下。
  • 京坻“京”为高丘,“坻”为水中高地,语本《诗经》,此处用来形容谷物堆积如山,指代丰收的年景。
  • 远宦在远离家乡的地方出任官职。

赏析

收起展开
这首诗笔调从容舒展,层次排布极有章法,开篇先点出忙里偷闲的游赏缘起,将九日忙碌与一日清闲做对照,自然带出登亭的快意,毫无俗吏的局促气。

中间两联由登临的体感转入人事雅趣,身处高台迎风的清旷,禅谈斗茶的闲逸,把普通的官署游宴写得生机盎然,尽显宋人的雅致生活意趣。

尾联笔锋一转跳出个人闲情,将自身的游乐与百姓对丰收的期盼相勾连,既体现出诗人心系民生的为官底色,也让全诗的意境从一己之闲升华为旷达平和的境界,是宋代地方官宦诗作中情理兼备的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧出任地方官吏期间所作,“八月上澣”指农历八月上旬,唐宋时期官吏每十天有一次休沐浣洗的假期,称为“澣”,上澣即上旬休假日。

诗人趁着难得的公务闲暇,与同僚友人一同登临当地的步云亭游赏,即景生情写下这首兼具闲趣与民本情怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: