九日示寿隆 其一

九日闽中气尚暄,扶持病体坐家筵。
喜看数朵黄金菊,强引三分白玉船。
浮世谩论轩冕贵,佳辰难遇子孙圆。
明年汝对陶公菊,应念欣欣戏彩前。

译文

收起展开
重阳佳节闽地之中天气尚且暖热,我支撑着病弱的身体闲坐参与家中小宴。
欣喜地看着几丛盛放的金黄秋菊,勉强举起小半杯白玉酒杯缓缓饮下。
俗世之人空自谈论高官厚禄的尊贵,美好的节日最难得的是子孙团聚一堂。
明年你面对着陶渊明喜爱的菊花之时,应当感念今日这般在双亲膝下承欢的欢乐。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,是中国传统的登高赏菊的节日。
  • 寿隆韦骧的晚辈,属子侄辈,是这首赠诗的对象。
  • 暄温暖,这里指闽地重阳时节气候还不寒凉。
  • 白玉船白玉制成的船形酒杯,这里代指美酒。
  • 轩冕古代大夫以上官员的车乘和礼帽,代指高官厚禄、显贵的地位。
  • 戏彩指老莱子戏彩娱亲的典故,代指晚辈对长辈的孝养承欢。

赏析

收起展开
这首诗风格温厚平实,全无宋人重阳诗常见的悲秋叹老的颓丧之气,反而满溢着天伦相聚的暖意。

开篇从闽地重阳的气候写起,点出自身病中赴家宴的状态,平实自然,毫无矫饰。颔联写赏菊饮酒的重阳典型活动,“强引”二字既贴合病中情态,也暗合佳节不忍辜负的心境。颈联宕开一笔生发议论,点出世俗看重的功名利禄远不及佳节子孙团聚珍贵,是阅尽世情之后的通透感悟。尾联转向对晚辈的期许,用陶公赏菊、戏彩娱亲的典故,把对后辈的孝亲期许藏在温软的想象之中,全诗情感层层递进,语淡情深,是宋代家宴示儿诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韦骧任职福建期间所作的重阳示儿诗。

时逢九九重阳佳节,福建地区气候尚暖,诗人正抱病闲居,与家人共度佳节,见子孙环绕的天伦之景,心有所感,便写下这首诗赠给晚辈寿隆,既抒发自身的人生感慨,也对后辈寄予了温厚的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: