出闽境永丰道中

去暮愁行泗州岭,清晨喜见江东山。
二年巡按劳南走,尽室安全庆北还。
负弩兵回喧渡口,插秧人看立田间。
却嗟奉使无裨补,征返徒添两鬓斑。

译文

收起展开
傍晚时分我曾满怀愁绪跋涉过泗州岭,清晨便欣喜望见了江东山的明秀景致。
两年间四处巡察辛劳地向南奔走,如今全家平安得以北归还乡实在值得庆贺。
背着弓弩的士兵返程时喧闹在渡口,田间插秧的农人驻足站在田边远远观望。
我却暗自慨叹奉命履职没有做出多少助益,往来奔波只徒然增添了两鬓的白发。

注释

收起展开
  • 永丰道宋代古道名,位于今福建北部闽浙交界地带,是当时从闽地北入两浙地区的必经通道。
  • 尽室指全家、全部家眷。
  • 负弩背着弓弩,此处指护卫诗人出行的随行兵卒。
  • 奉使奉命出使,此处指诗人受朝廷指派担任地方监察职务。
  • 裨补补益、助益,指对地方政务做出实绩贡献。

赏析

收起展开
这首诗以行旅见闻为线索,情感脉络起伏自然,前两联以“愁行”和“喜见”形成强烈对比,将两年南走的劳苦与一朝北还的庆幸和盘托出,情绪转折真切动人,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

颈联落笔于道中鲜活实景,渡口兵卒喧闹、田间农人驻足观望的画面满是烟火气,将诗人脱离宦海奔波重压后的松弛感烘托得恰到好处,也为全诗增添了浓郁的生活质感。

尾联以自谦自省收束全诗,没有一味沉浸于归乡的喜悦,反而反思自己履职期间未能做出更多实绩,只平添了白发,尽显宋代士大夫恭谨务实的立身准则,也让全诗的格调跳出了普通行旅诗的浅白抒怀,更见厚重沉实的思想分量。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人韦骧担任福建路转运判官任满,北归途中行至永丰古道时所作。

韦骧于宋神宗元丰末年受命赴闽地任职,在闽两年间遍历州县巡行察访,饱尝南方奔波跋涉之苦,此番终于离开闽境踏上归程,心境由此前的沉郁劳顿转为轻快释然,遂写下这首纪行抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: