滕龙图挽词

践历清华四十年,老成忽逐逝波迁。
盐梅未展和羹效,裘带终淹分阃权。
忠义长为古人比,功名固有史臣传。
不材曾附风雷末,远寓哀辞倍泫然。

译文

收起展开
您清贵顺遂的仕途生涯长达四十年,这般老成贤才忽然就如流水般匆匆逝去。
您本有辅佐帝王的大才却未能完全施展治国的成效,最终没能充分发挥镇守一方的权责便离世。
您的忠义品格素来能与古代先贤比肩,立下的功名本就会被史官载入史册流传后世。
我这不成才的人曾经承蒙您的提携追随于身后,如今在远方写下这篇哀痛的悼词,禁不住泪流不止。

注释

收起展开
  • 践历指仕途经历、任职的履历。
  • 清华形容官职清贵显要,地位尊崇。
  • 盐梅盐和梅是古代调味的核心必需品,后世用来代指辅佐帝王的治国贤才。
  • 和羹调和羹汤的味道,典故出自《尚书》,代指辅佐君主治理国家的功业。
  • 分阃阃原指城门口的门槛,古代将出外镇守一方的权责称为分阃,代指担任地方军政长官。
  • 不材谦辞,作者用来指代自己,自谦才能浅陋不成器。
  • 泫然泪水滴落、泪流不止的样子。

赏析

收起展开
这是一篇典重得体、情真意切的文人挽词,章法层层递进,用典贴切毫无堆砌之感,完全跳出了普通应酬挽词的空洞俗套。

开篇先总叙逝者四十年来的清贵仕途履历,以逝波为喻叹惋贤才陨落的仓促,哀痛之情开篇就自然流露。颔联借用盐梅、和羹、分阃等经典典故,既点出逝者身负经天纬地的大才,又暗含对其未尽展抱负便辞世的惋惜,措辞委婉克制,分寸拿捏得当。颈联转而盛赞逝者的忠义品格足以追配古代先贤,生平功业也必将青史留名,对逝者的人生价值做出了高度公允的评价。尾联落到诗人自身的身份视角,自谦不材曾受对方提携,遥献哀辞泪下,把私人的知遇感激融入公共的悼亡语境中,让整首作品拥有了超越一般挽词的真挚情感力量。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧创作的悼亡挽词,所悼念的对象是曾任龙图阁学士的滕姓同僚,“龙图”即龙图阁学士,是北宋重要的清贵馆职。

韦骧早年曾受这位滕姓官员的赏识提携,二人有知遇之交,在听闻对方离世的消息时诗人正身处远地,无法亲临吊唁,于是写下这首作品寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: