送孙圣微同年赴浙漕 其一

当时折桂共云梯,四十余年迹久睽。
白首为郎方接武,绣衣出使又分携。
放船汴水寒犹浅,跋马都门日欲低。
远想清风播仁闻,融融先满浙东西。

译文

收起展开
当年我们同登进士科,一同踏上仕途的青云阶梯,四十多年来各自漂泊,踪迹久已分离。
到了头发花白做郎官的年纪,我们才刚刚同列朝班,你如今身着绣衣出使地方,我们又要匆匆别离。
你乘船从汴水出发,此时寒意尚浅,行至汴京城门之外,你勒马回望,夕阳已经渐渐西沉。
遥想你到任之后仁政的美名会随清风远播,和煦的暖意最先遍布两浙路的全境。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士者的互称。
  • 折桂比喻科举考试及第,登科中举。
  • 睽分离、阔别。
  • 接武武指足迹,接武意为足迹相接,这里指二人同列朝班、共事相处。
  • 绣衣原指汉代皇帝派出的绣衣直指使者,这里代指朝廷派出的监察、财赋官员的身份。
  • 浙漕即两浙路转运使,负责一路的财赋征收、监察地方等事务,俗称漕司。
  • 跋马勒住马,调转马头。

赏析

收起展开
这首送别诗章法层层铺展,情感真挚温厚,全无俗套送别诗的悲戚之态。开篇先回溯二人早年同登科第的旧谊,点出四十余年久别的人生跨度,将二人半生交谊的厚重感自然托出。

中间两联转写当下情境,白首重逢本是人生快事,却转瞬又要别离,怅惘情绪暗伏其中。颈联描画送别时的场景,汴水寒浅、日色将低的暮景,将离别的不舍烘托得含蓄深沉,没有直白的情绪宣泄却余味悠长。末联笔势振起,跳出儿女情长的小格局,转而期许友人将仁政清风播撒到两浙大地,境界开阔明朗,尽显宋代士大夫之间相知相重的磊落情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的送别之作。韦骧为宋仁宗皇祐年间进士,与孙圣微为同榜同年,二人阔别四十余年后才在汴京朝中重逢。

当时孙圣微获任两浙路转运使,即将出京赴任,韦骧为送别老友,创作了这组共两首的送别诗,本首为其一,寄寓了二人跨越半生的深厚交谊与对友人施政的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: