张大资挽词 其二

熙载功成鬓未华,蕃宣屡易见褒嘉。
凤池旧别经年久,鹤驭新乘去路赊。
哀挽声凄霜月冷,铭旌影转晓风斜。
故山归葬依先垅,千古悠悠贤世家。

译文

收起展开
您辅佐国事建立功勋之时鬓发尚未斑白,多次出任地方藩镇长官屡获朝廷褒奖赞誉。
当年从中书省中枢辞别已经过去许多年岁,如今魂灵乘鹤仙去,通往天界的路途悠远漫长。
送葬的哀歌凄切寒凉,伴着霜色里的冷月,丧旗的影子在拂晓斜风中缓缓飘转。
您回归故乡安葬在祖先坟茔之侧,贤德的家族声名将在千百年岁月里悠悠流传。

注释

收起展开
  • 熙载语出《尚书》“庶绩咸熙”,指弘扬功业、辅佐国事。
  • 鬓未华鬓发尚未花白,形容年富力强。
  • 蕃宣语出《诗经》“式辟四方,彻我疆土”,指出任地方长官为朝廷镇守一方。
  • 凤池即凤凰池,是宋代中书省等中枢机要机构的代称。
  • 鹤驭对人去世的委婉敬称,传说仙人乘鹤飞升,后世用来代指逝者魂灵登仙。
  • 铭旌古代出丧时悬挂在灵前的长幡,上面书写逝者的官衔与姓名。
  • 先垅祖先的坟茔。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,用典贴切自然,完全符合宋代士大夫挽词的创作审美规范。首联从逝者壮年建功的生平写起,精准概括了其历职内外、屡受褒奖的仕宦生涯,没有空泛的溢美之词。

颈联以霜月、晓风的凄清意象烘托送葬场景的悲怆氛围,将听觉上的哀挽声与视觉上的铭旌影融为一体,情景高度交融。尾联收束到归葬祖茔的落点,以“千古悠悠”的余韵赞颂逝者家族的世代贤德,哀而不伤,尽显宋代文人哀辞的温厚格调。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧所作的哀挽类作品,张大资指的是北宋曾任资政殿大学士的张姓重臣,是当时朝野公认的贤良官员。

韦骧与这位张姓大资有同僚交谊,在其归葬故里之时写下《张大资挽词二首》,本篇是第二首,属于宋代士大夫阶层交游吊唁文化的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: