送莫和中刑部致仕归吴兴

司刑华省健精神,容易飞章便乞身。
未老先休多有志,似君勇退几何人。
安车渐远京尘路,归棹仍追霅水春。
而我区区尚持禄,自惭乡境谩为邻。

译文

收起展开
你在刑部官署任职时始终精神健旺,轻易就递上奏章请求辞官退隐。
尚未到年老的年纪就先行休退本是很多人都有的志向,但像你这样勇于急流勇退的人又能有几个。
供你乘坐的安车渐渐远离了满是京尘的官道,归船正赶去领略霅水之畔的融融春光。
唯独我庸庸碌碌还在贪恋官位俸禄,想到我们家乡相近,不由得满心惭愧。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员交还官职、正常退休的制度,一般规定的退休年龄为七十岁。
  • 刑部古代中央官署名,主管全国刑罚政令制定与案件复核的核心机构。
  • 华省对尚书省下辖中央官署的美称,这里特指刑部官署。
  • 飞章快速递送的奏章,这里指莫和中递交的辞官申请。
  • 乞身古代官员请求辞官退休的谦辞,意为将自身从官任上退下归乡。
  • 安车古代专供年老的高级官员乘坐的小型马车,可以安稳坐卧,是朝廷优待退职老臣的礼遇。
  • 霅水即霅溪,位于今浙江湖州境内,是吴兴的标志性水系,这里代指莫和中的故乡吴兴。
  • 持禄指贪恋官位俸禄,迟迟不肯主动退隐。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗作执手伤别的俗套,开篇就以赞叹的笔调肯定友人的精神状态与辞官的决断,全无应酬文字的虚浮感。

颔联以反问句式强化情感张力,将莫和中的选择置于世俗众人的对照之下,把对友人不贪恋权位的推崇之意表达得格外恳切。颈联转而虚写友人归乡途中的场景,安车离京、归棹向春,画面轻快明丽,全无送别诗常见的沉郁愁绪,反而满是对友人即将开启闲适乡居生活的祝福。

尾联以自谦自惭的口吻收束全篇,将自己仍在仕途奔波、贪恋禄位的状态与友人的勇退选择形成鲜明对照,既进一步凸显了友人品格的高洁,也让全诗的情感显得格外真挚坦诚,没有丝毫矫揉造作的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是韦骧为送别友人莫和中所作的赠别诗。当时莫和中担任刑部官员,主动向朝廷申请致仕获批,即将返回故乡吴兴,韦骧与他素来交好,又因二人乡境相邻,便写下这首诗为其饯行。

北宋士大夫阶层普遍认同“功成身退”的高洁品格,但真正能在仕途尚顺、未到退休年龄时主动辞官归乡的人少之又少,莫和中的举动在当时被士林视为高风亮节的代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: