和刘公仪省宿呈同舍

夜宿冰厅愁解衣,南宫正是苦寒时。
窗含积雪犹明几,炉拨残煤始卷帷。
无所忸怩当俯仰,不须容易叹衰迟。
更为佳句贻同舍,使我挥毫羡色丝。

译文

收起展开
夜晚在清冷的官署值宿,连宽衣歇息都觉愁闷,尚书省中正是酷寒难耐的时节。
窗畔堆积的残雪映照得案几格外明亮,拨尽炉中剩余的炭烬才敢卷起帘帷。
立身行事俯仰之间都没有什么可愧疚之处,大可不必轻易慨叹年岁迟暮、功业无成。
您写下精妙的诗句赠给同舍同僚,让我提笔酬和,不由得艳羡这文采华美的佳作。

注释

收起展开
  • 冰厅唐宋时期对尚书省郎官办事厅堂的别称,因官署事务清简、环境清冷得名。
  • 南宫原本是星象学中的南宫星宿,唐宋时多用来代指中央行政机构尚书省。
  • 残煤火炉中烧剩的炭烬。
  • 忸怩羞愧、愧疚的样子。
  • 色丝代指精妙华美的文辞,典出《世说新语》“绝妙好辞”的拆字典故,“色”“丝”相合为“绝”字,此处用来夸赞对方诗作文采出众。

赏析

收起展开
这首和诗先从实景落笔,层层铺陈省中值宿的寒夜氛围,冰厅苦寒、雪光照几、炉烬拨尽的细节,将冬夜官署的清冷质感描摹得极为真切,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

颈联笔锋一转跳出苦寒的实景书写,直抒胸臆,坦陈自己立身端正俯仰无愧的人生态度,一扫寒夜的沉郁之气,尽显坦荡开阔的为官襟怀。

尾联收束到唱和的核心主题,用“色丝”的典故夸赞同僚诗作精妙,自谦之余尽显北宋士大夫之间诗文切磋的雅趣,全诗情景理自然交融,是北宋台阁唱和诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的同僚唱和作品,创作于他任职尚书省郎官期间。

刘公仪是与韦骧同朝共事的尚书省同僚,二人同在官署值宿时,刘公仪先创作诗作赠予同舍众人,韦骧便写下这首和诗回应,既描摹了省中值宿的苦寒实景,也抒发了自己坦荡的为官襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: