次夕宿省再用前韵呈同舍

凛烈寒威着寝衣,中台独宿夜分时。
郎潜已叹斑冯鬓,幼学空思下董帷。
直舍孤灯生晕浅,禁垣清漏送声迟。
何年追语今宵事,笑向江湖理钓丝。

译文

收起展开
凛冽的寒意浸透了身上的寝衣,我在尚书台独自值宿,已是夜半时分。
久滞郎署早已感叹鬓发如冯唐般斑白,年少时勤学苦读的往事徒然在心头浮现,想起当年董仲舒下帷苦读的时光。
值班的官舍里孤灯晕出浅淡的光晕,宫墙之内清寂的更漏声缓缓传来,节奏悠缓。
不知哪年才能和友人笑谈今夜这段往事,归隐江湖之上,悠然整理垂钓的丝线。

注释

收起展开
  • 凛烈形容寒气极为浓烈。
  • 中台即尚书省,汉代以中台喻尚书,后世沿用为尚书省的别称。
  • 郎潜指久滞于郎官低位不得升迁,出自东汉张衡《思玄赋》。
  • 斑冯鬓用西汉冯唐的典故,冯唐头发斑白仍任郎官,此处指年岁已老却官职低微。
  • 下董帷用西汉董仲舒的典故,董仲舒讲学时下帷不窥园,专心苦读,此处指年少时勤学苦读的经历。
  • 直舍指官员在官署中值班的住所。
  • 禁垣指宫墙,代指皇宫周边的官署区域。
  • 理钓丝整理钓鱼的丝线,代指归隐江湖的闲适生活。

赏析

收起展开
这首值宿抒怀的诗作风格清和沉郁,是宋代馆阁唱和诗的代表性作品。

诗歌前两联从寒夜独宿的当下场景切入,连用郎潜、冯唐、董仲舒三个典故,将自己久滞下位、年岁渐长却未能施展抱负的怅惘,与年少勤学的过往形成对照,沉郁的情绪自然流露。后两联转回眼前孤灯、更漏的清寂夜景,末句跳出当下的失意情绪,以向往江湖垂钓的归隐意趣收束,余味悠长。全诗对仗工整,用典妥帖,没有激烈的情绪宣泄,完全是宋代士大夫温厚平和的典型审美风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧任职尚书省期间所作,属于同僚唱和类作品。

韦骧历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,久在郎省任职,多次参与馆阁、尚书省的值宿事务,这首诗便是他某次值夜的次日再用前韵写给同舍同僚的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: