再次韵和公仪所示

匆匆下马脱朝衣,夜直仪曹岁晏时。
香穗萦回清一榻,烛花明媚耀重帷。
诗成白雪音难和,梦断黄粱熟已迟。
见说迟明还剡奏,恳求宫钥待言丝。

译文

收起展开
我匆匆下马脱下朝官的公服,正值岁末时分在礼部官署当夜值。
香炷的烟缕回旋萦绕,清辉铺满整座卧榻,灯烛结出的花穗明丽耀眼,光亮透入层层帷幕。
您写成的诗作格调高妙如同阳春白雪,寻常韵调实在难以酬和,我从睡梦里醒转时,黄粱米饭其实都已经蒸熟许久了。
听说天快亮的时候还要呈上奏章,我们恳请拿到宫门的钥匙,等候上朝禀奏国事。

注释

收起展开
  • 夜直古代官员在朝廷官署值宿,值守夜班的制度。
  • 仪曹古代官名,宋代代指礼部郎官,此处也代指礼部官署。
  • 香穗香炷燃烧时升腾盘旋的烟缕,形态如同穗带。
  • 白雪即《阳春白雪》,古代楚国的高雅乐曲,此处用来赞誉友人的诗作格调极高,非同凡响。
  • 黄粱出自唐代沈既济《枕中记》的黄粱梦典故,此处用来写夜值时短暂休憩的情境。
  • 迟明黎明,天快要亮的时候。
  • 剡奏用剡地出产的名纸书写的奏章,代指正式的朝奏文书。

赏析

收起展开
这首诗以顺叙的笔法铺陈岁末礼部夜值的完整场景,前两联全用白描,将官署值宿时清雅静谧的环境刻画得细腻真切,香烟萦榻、烛影照帷的细节,把清冷的官署夜境衬出了几分雅致的暖意。

后两联化用典故,既夸赞了友人诗作的高妙难和,又暗合夜值休憩等候朝奏的日常情状,没有丝毫应酬诗的空泛弊病,把宋代中下层朝官平凡又郑重的值守日常写得鲜活可感,尽显同僚之间同值夜署、共待朝命的平和雅意。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的次韵酬和之作,收录于韦骧的文集《钱塘集》中。

当时韦骧在朝中担任礼部郎官,岁末时节轮到他在礼部官署值宿,同僚公仪先寄赠了一首诗作给他,他便依照原诗的韵脚次第酬和,这是他继前一首和作之后,再次步韵写下的回应作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: