送孔彦常待制赴宣城

宣城从古号名城,新拜除书拥旆旌。
剡奏屡传求外补,偃藩暂得遂高情。
虎符南国先声重,鹢首秋江去意清。
最好笳铙将压境,敬亭山色远相迎。

译文

收起展开
宣城自古以来就号称历史名城,你新近接到任命文书,出行时仪仗旌旗簇拥。
此前多次上奏请求外放地方任职,如今得以暂居藩镇顺遂高逸的情怀。
你持虎符赴任南国,早已声名远播,秋日江上扬帆启程,离去的意态十分清朗。
最妙的是军乐仪仗快要抵达辖境之时,敬亭山的秀美山色正远远地迎面而来。

注释

收起展开
  • 待制宋代官职名,属于侍从官序列,多为馆阁或地方加衔,用来彰显官员的资历与恩宠。
  • 旆旌古代仪仗所用的各类旌旗的统称。
  • 剡奏指向朝廷呈送的奏章,古代剡地出产的纸张适宜书写奏章,后世便以剡奏代称上奏的表文。
  • 偃藩指地方官员镇守一方,安处藩镇治理属地。
  • 虎符古代调发军队的凭证,这里代指地方长官的军政职权。
  • 鹢首古代船首常绘制鹢鸟的形象以祈求出航平安,后世便以鹢首代指船只。
  • 笳铙胡笳与铙鼓,都是古代军中常用的乐器,这里代指出行的仪仗军乐。
  • 敬亭山位于今安徽宣城境内的历史名山,李白曾留下“相看两不厌,只有敬亭山”的传世名句,是宣城最具代表性的文化符号。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,通篇以庆贺、期许的基调贯穿,格调清朗明快,毫无沉郁之气。

全诗用典精准贴合宣城的人文历史脉络,末句将无生命的山色赋予主动迎客的情态,既点出了宣城的山水灵秀,也暗喻当地百姓早已期盼良吏到任,把对友人的称颂藏于景物描写之中,构思精巧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧的送别诗作,作于友人孔彦常受任待制、出知宣城之际。

孔彦常此前屡次向朝廷上奏,希望能到地方任职远离朝堂纷扰,此次得遂所愿赴任人文底蕴深厚的宣城,韦骧便作此诗赠行,全无送别常见的悲戚之气,满是对友人的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: