胡右丞挽词

右辖辞荣重寄分,却趋召节造天阍。
表仪八座方尊德,悃愊连章乞偃藩。
将见辨严离凤阙,忽传感疾自鸰原。
公薨不及期颐寿,至理冥冥岂易论。

译文

收起展开
您身为尚书右丞辞别清贵权位,承担重任分理地方事务,又奉召回京奔赴宫禁。
身为百官表率身居核心高官之列,正受朝野敬重,您怀着恳切心意接连上奏请求退居藩镇休养。
眼看着就要整备行装离开皇宫,忽然传来您因兄弟变故染疾的噩耗。
您离世时还没活到百岁高寿,冥冥之中的幽深天理实在难以轻易评说。

注释

收起展开
  • 右辖宋代对尚书右丞的别称,是朝廷最高行政机构的副长官,属于宰执层级的要职。
  • 天阍原指天帝的宫门,这里代指皇宫、朝廷。
  • 八座古代对尚书省核心六位长官加左右仆射的统称,后代指朝廷核心高官群体。
  • 悃愊指至诚、恳切的心意。
  • 偃藩指退居藩镇任职,休养休憩,不再操劳中枢政务。
  • 辨严即准备行装,古时因避帝王名讳,改“办”为“辨”。
  • 凤阙汉代宫阙名,这里代指北宋的皇宫。
  • 鸰原典故出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,代指兄弟之间的变故、急难之事。
  • 期颐古代指百岁高寿,出自《礼记·曲礼上》。

赏析

收起展开
这首挽词是宋代士大夫悼亡诗作的典型代表,通篇叙事与抒情紧密结合,用典精准贴合人物身份,全无泛泛空语。

诗作前两联追述胡右丞的仕宦履历,突出他身居高位却不恋权位的谦退美德,第三联笔锋陡转,从即将平安启程的预想落到猝然染疾离世的噩耗,巨大的落差把痛惜之情烘托得格外沉挚。末联以对冥冥天理的质疑收束,把个人的哀惜延伸到对命运无常的普遍感慨,情感厚重而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人韦骧所作的悼亡作品,所悼念的胡右丞是北宋曾任尚书右丞的胡姓高级官员,尚书右丞在宋代属于宰执群体,地位清贵权重。

诗作写于胡右丞骤然离世之后,当时胡右丞多次上疏请求外任退闲,尚未成行便猝然辞世,韦骧与胡右丞有同僚交谊,便作此挽词表达哀悼追惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: