邓左丞开府挽词

术学材猷间世资,进登丞辖仅逾时。
寿非德称天何吝,命与心违古所悲。
一品衰荣加赠典,九重震悼辍班仪。
灵舆还葬从先垅,呜咽秋风薤露辞。

译文

收起展开
学识与谋略都是数代难遇的济世之才,晋升为尚书左丞执掌中枢才刚过不长时间。
他的寿数配不上自身的德行,上天为何如此吝啬,命运与本心相违背,从来都是世人所悲叹的憾事。
朝廷追加恩典,赐赠一品的身后荣耀,天子为之震动哀悼,特意暂停朝会的常规礼仪。
载着灵柩的车驾归葬追随祖先的坟茔,秋风呜咽,仿佛也在唱着哀婉的悼亡挽歌。

注释

收起展开
  • 材猷才识与谋略,猷指谋划、治国道术。
  • 间世隔代,世间少有,好几代才会出现。
  • 丞辖指尚书左丞,是宋代中枢要职,执掌尚书省核心事务。
  • 赠典古代朝廷对去世官员追加官爵封赏的恩典制度。
  • 九重代指天子、皇宫,古人认为天有九层,这里用来指代帝王。
  • 辍班仪停止正常的朝会排班礼仪,是古代帝王对重臣去世的高规格哀悼举措。
  • 先垅祖先的坟茔。
  • 薤露古代著名的挽歌,相传为先秦时期的送葬哀歌,后世常用来代指悼亡诗作。

赏析

收起展开
这首挽词格律严整,属典型的北宋中期馆阁诗风格,全诗无浮艳之辞,字字庄重贴合逝者的身份地位,分寸拿捏极为得体。

首联先颂逝者的才学与仕途履历,平实交代其济世之才与升迁轨迹,颔联痛惜其德高寿短,将个人憾事上升到古今共通的命运感慨,拓宽了情感厚度。颈联铺陈朝廷的高规格哀悼恩典,足见逝者生前的地位尊崇,也暗合了挽词题中“开府”的赠官身份。尾联收束到归葬的实景,以秋风呜咽的意象烘托哀痛氛围,用薤露的典故暗合挽词的主旨,情感沉挚克制,是宋代官方挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韦骧所作的官方挽词,所哀悼的是北宋曾任尚书左丞、身后追赠开府仪同三司的邓姓重臣。

韦骧历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,长期在朝中和地方任职,与当时诸多朝官有交游往来,这首挽词正是应当时朝廷治丧的相关礼制场景而作,用以追述逝者的生平功业,表达官方层面的悼念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: