尝进酒

昔年北苑试龙茶,似陟云霄饮露华。
今日礼曹尝御酒,又疑尘迹到仙家。
自知衮衮官身幸,莫向区区俚耳夸。
此段出于尸禄外,支离形体更何加。

译文

收起展开
往年我在建安北苑品鉴皇家贡茶,仿佛登临九天云霄啜饮清露精华。
今日在礼部官署品尝御赐贡酒,又恍惚觉得凡身俗迹踏入了神仙居所。
自知身负重多官务已是难得的幸事,不必向浅陋的世俗之人夸耀这份恩荣。
这份恩宠远超出我空享俸禄的本分之外,即便我身形衰朽又有什么可遗憾的呢。

注释

收起展开
  • 北苑宋代建州(今福建建瓯)的皇家贡茶产地,所产龙团茶为专供皇室的顶级名茶。
  • 陟登高、向上攀登。
  • 礼曹古代对礼部下属办事机构的统称,此处代指礼部官署。
  • 衮衮形容事务纷繁、接连不断的样子。
  • 俚耳指俗人的浅陋听闻,是对普通世俗之人的谦称。
  • 尸禄古代士大夫常用的自谦语,指空占官位、享受俸禄却没有尽到相应职责。
  • 支离形容形体衰残疲敝的样子。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的双层结构展开,先写早年尝贡茶的飘然体验,再写今日尝御酒的惊喜恍惚感,层层递进,将蒙受皇家恩宠的庆幸之情抒发得自然真切,没有丝毫刻意谄媚的痕迹。

全诗语言质朴平实,没有堆砌生僻典故,后两联的自谦表述更显诗人恭谨内敛的性情,将日常饮宴的细碎小事,升华为感念知遇、恪守本分的抒怀之作,是宋代士大夫日常酬唱类诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,当时韦骧正在礼部任职。

北苑是宋代最负盛名的皇家贡茶产地,韦骧早年曾有幸品鉴北苑专属的龙团贡茶,后来在礼部为官时又获赐品尝宫廷御酒,接连蒙受超出常规待遇的恩宠,感念之余便写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: