栅山驿早起

栅山孤驿夜寒清,襆被㸐柴坐迟明。
行旆动时红日上,肩舁经处白云生。
连峰峭怪浓铺翠,流水盘纡数送声。
自喜区区王事外,纵观佳境有余情。

译文

收起展开
栅山孤零零的驿站深夜清寒,我裹着被褥点燃柴草闲坐等待天明。
出行的旌旗晃动时一轮红日缓缓升起,抬行的轿子走过的地方白云悠悠生出。
连绵的山峰奇峭险峻,到处铺着浓郁的翠色,曲折回旋的流水不时送来淙淙声响。
我暗自欣喜在奔波的公务之余,能尽情观赏这般佳景,满溢悠然闲情。

注释

收起展开
  • 栅山驿驿站名,旧址大致在今浙江西部山区一带,是古代供传递公文、出行官员中途歇息的处所。
  • 襆被用包袱裹束衣被,这里指裹着被褥御寒。
  • 㸐“燃”的异体字,点燃的意思。
  • 行旆出行时仪仗中的旌旗,这里代指出行的随行队伍。
  • 肩舁即轿子,因由人抬在肩上行走故称肩舁。
  • 盘纡曲折回旋的样子。
  • 王事指朝廷委派的公务。

赏析

收起展开
这首行旅诗跳出了传统羁旅诗抒写苦寒、倦怠情绪的窠臼,落笔鲜活充满生趣。

全诗按照时间顺序铺展,从夜寒待晓写到日出启程,再到沿途所见山水盛景,最后收束到个人心境的抒发,层次井然。颈联“连峰峭怪浓铺翠,流水盘纡数送声”视听结合,将视觉上的翠色山景与听觉上的流水声相融,画面感极强。末句点出诗人即便公务在身,依然保有欣赏山水的闲散意趣,体现出宋代士人平和豁达的审美心态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韦骧担任地方官吏期间,因公出行途经浙西山区的栅山驿时所作。

韦骧一生历任多地州县官职,常需跋山涉水赴任、巡查,这首诗作于某个冬日清晨,诗人在山驿早起待发,沿途饱览山乡晨景,兴之所至写下这首纪行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: